Текст и перевод песни Batu Akdeniz - Hayat Böyle

Hayat Böyle

Görülmüş bir filmin tekrrında
Çantamı toplayıp çıktım yola
Bir güneş açsa ki hayatıma
Değmese hiçbir el baharıma
Dolaşamam hiç gece karanlıkta
Bulunmam can yakan oyunlarda
Sonunda iyiler kazanıyorsa

Neden bu kargaşa, bu kör bela?
Duyan yok ki bağırsam ne fayda?
Günler geçmiyor yine, hayat böyle yine hayat böyle
Ölsem de kabullenmem
Hayat böyle diye, hayat böyle diye
Sokakları dolduran boş insanlar
Düşünmez dinlemez boş yaparlar
Basıp geçtikleri kaldırımlar
Gülerler her şeyin farkındalar

Günler geçmiyor yine, hayat böyle yine hayat böyle
Ölsem de kabullenmem
Hayat böyle diye, hayat böyle diye
Günler geçmiyor yine, hayat böyle yine hayat böyle
Ölsem de kabullenmem
Hayat böyle diye, hayat böyle diye

Derindim belki ama korktum hep boğulmaktan
Atlardım belki ama ürkerdim çakılmaktan
Artık zor değil, bana inan
Yarın da dönüyorsa böyle dünya

Günler geçmiyor yine, hayat böyle yine hayat böyle
Ölsem de kabullenmem
Hayat böyle diye, hayat böyle diye

Günler geçmiyor yine, hayat böyle yine hayat böyle
Ölsem de kabullenmem

Hayat böyle diye, hayat böyle diye
Hayat böyle diye, hayat böyle diye
Hayat böyle yine hayat böyle
Hayat böyle diye, hayat böyle diye
Hayat böyle yine hayat böyle

La vie est comme ça

Dans la rediffusion d'un film déjà vu
J'ai fait mes valises et je suis parti
Pour que le soleil éclaire ma vie
Et que personne ne touche à mon printemps
Je ne peux pas errer dans l'obscurité de la nuit
Je ne peux pas être dans des jeux qui brûlent l'âme
Si à la fin les gentils gagnent

Pourquoi ce chaos, ce fléau aveugle ?
Personne n'entend quand je crie, à quoi bon ?
Les jours ne passent pas, la vie est comme ça, la vie est comme ça
Même si je meurs, je ne l'accepterai pas
La vie est comme ça, la vie est comme ça
Des gens vides qui remplissent les rues
Ils ne pensent pas, ils n'écoutent pas, ils ne font que parler
Les trottoirs qu'ils piétinent
Ils rient, ils sont conscients de tout

Les jours ne passent pas, la vie est comme ça, la vie est comme ça
Même si je meurs, je ne l'accepterai pas
La vie est comme ça, la vie est comme ça
Les jours ne passent pas, la vie est comme ça, la vie est comme ça
Même si je meurs, je ne l'accepterai pas
La vie est comme ça, la vie est comme ça

Je me suis peut-être enfoncé, mais j'ai toujours eu peur de me noyer
Je me suis peut-être lancé, mais j'avais peur de me briser
Ce n'est plus difficile, crois-moi
Si demain le monde tourne encore comme ça

Les jours ne passent pas, la vie est comme ça, la vie est comme ça
Même si je meurs, je ne l'accepterai pas
La vie est comme ça, la vie est comme ça

Les jours ne passent pas, la vie est comme ça, la vie est comme ça
Même si je meurs, je ne l'accepterai pas

La vie est comme ça, la vie est comme ça
La vie est comme ça, la vie est comme ça
La vie est comme ça, la vie est comme ça
La vie est comme ça, la vie est comme ça
La vie est comme ça, la vie est comme ça