Batan Gemi - Batuhan Kordel перевод на английский

Batan Gemi

Viskim gibi yakar aşkın içimi
Hiç unutur muyum nedensiz gidişini?
Uzun zamandır, takvime bakmadım
Yorgunluktan başka kalmadı hiç bi resim

Bittim tükendim, biraz kilo verdim
Herkesi sildim, kalmadı senden başka derdim
Birkaç ay dayan, unutmak çok kolay
Hep bile bile yalanlar söyledim

Sen, saçlarınla mevsimleri değiştiren
Gülüşünle geceyi gündüz eden
Tek bi' sözünle rüzgârlar estiren
Bi' bakışınla fırtınalar dindiren

Ben, saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Geçmiş gibi bakan yaşlı gözlerin
Ben daha yarını kafamda düşleyemedim
Nasıl yaparsın, nasıl bırakırsın?
Bu kadar sevmeyi inan ben istemedim

Güzel günlerin, yalandan gülüşlerin
Duyamam kimseyi, umursamam sohbetleri
Bu koca şehrin kaldırımları
Çıkmaz sokakları beni hiç istemedi

Sen, saçlarınla mevsimleri değiştiren
Gülüşünle geceyi gündüz eden
Tek bi' sözünle rüzgârlar estiren
Bi' bakışınla fırtınalar dindiren

Ben, saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Sinking Ship

Your love burns like whiskey inside me,
How can I ever forget your unprovoked departure?
I haven't looked at a calendar in a long time,
There's nothing left but exhaustion.

I'm exhausted, I've lost some weight,
I've erased everyone except you—you're my only concern.
Just wait a few months, it'll be so easy to forget,
I kept telling myself lies knowingly.

You, whose hair changes the seasons,
Whose smile turns night into day,
Whose single word can stir up the winds,
Whose glance can calm the storm.

I, who was deceived by your hair into walking around without a sweater,
Sleepless nights because of your smile,
Who tumbled every time you opened your mouth,
On a sinking ship, unable to make eye contact.

Deceived by your hair into walking around without a sweater,
Sleepless nights because of your smile,
Who tumbled every time you opened your mouth,
On a sinking ship, unable to make eye contact.

Your eyes, like those in a faded photograph,
I haven't been able to envision the future,
How can you do this, how can you leave me?
I didn't ask for all this love, believe me.

The good times, the fake smiles,
I can't hear anyone, I don't care about their conversations,
The sidewalks of this big city,
Its dead ends never wanted me.

You, whose hair changes the seasons,
Whose smile turns night into day,
Whose single word can stir up the winds,
Whose glance can calm the storm.

I, who was deceived by your hair into walking around without a sweater,
Sleepless nights because of your smile,
Who tumbled every time you opened your mouth,
On a sinking ship, unable to make eye contact.

Deceived by your hair into walking around without a sweater,
Sleepless nights because of your smile,
Who tumbled every time you opened your mouth,
On a sinking ship, unable to make eye contact.