Gitmeliyim - Batuhan Kordel перевод на немецкий

Gitmeliyim

Hangi şişenin dibindesin bunu bilemem
Şimdi korkarak içmeliyim
Hangi sokaktasın, ah, elinde kahvenle?
Bu şehirden gitmeliyim

Sanki hiç çıkışım yok bir kaçış yolum
Bu bağları çözmeliyim
Zaten pek bi' yüküm yok gitarımdan başka
Kadıköy'ü özler miyim?

Denizi olan her şehir evim
Ufak bir teras ve bir kedi
Gerisi yalan, basbayağı yalan
Bu hayata yeniden başlasam, of

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın
Varsın Kadıköy olmasın

Denizi olan her şehir evim
Ufak bir teras ve bir kedi
Gerisi yalan, basbayağı yalan
Bu hayata yeniden başlasam, of

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın
Varsın Kadıköy olmasın

Ich muss gehen

Ich weiß nicht, am Boden welcher Flasche du bist
Jetzt muss ich ängstlich trinken
In welcher Straße bist du, ach, mit deinem Kaffee in der Hand?
Ich muss diese Stadt verlassen

Als hätte ich keinen Ausweg, keinen Fluchtweg
Ich muss diese Bande lösen
Ich habe ohnehin keine große Last außer meiner Gitarre
Ob ich Kadıköy vermissen werde?

Jede Stadt mit Meer ist mein Zuhause
Eine kleine Terrasse und eine Katze
Der Rest ist Lüge, eine glatte Lüge
Wenn ich dieses Leben neu beginnen würde, oh

Was für eine schwierige Sache
Ich bin einsam und unter vielen Menschen
Wenigstens eines davon sollte nicht sein
Seit Jahren suche ich nach Ruhe
Dann soll es eben nicht Istanbul sein

Was für eine schwierige Sache
Ich bin einsam und unter vielen Menschen
Wenigstens eines davon sollte nicht sein
Seit Jahren suche ich nach Ruhe
Dann soll es eben nicht Istanbul sein
Dann soll es eben nicht Kadıköy sein

Jede Stadt mit Meer ist mein Zuhause
Eine kleine Terrasse und eine Katze
Der Rest ist Lüge, eine glatte Lüge
Wenn ich dieses Leben neu beginnen würde, oh

Was für eine schwierige Sache
Ich bin einsam und unter vielen Menschen
Wenigstens eines davon sollte nicht sein
Seit Jahren suche ich nach Ruhe
Dann soll es eben nicht Istanbul sein

Was für eine schwierige Sache
Ich bin einsam und unter vielen Menschen
Wenigstens eines davon sollte nicht sein
Seit Jahren suche ich nach Ruhe
Dann soll es eben nicht Istanbul sein
Dann soll es eben nicht Kadıköy sein