Gitmeliyim - Batuhan Kordel перевод на французский

Gitmeliyim

Hangi şişenin dibindesin bunu bilemem
Şimdi korkarak içmeliyim
Hangi sokaktasın, ah, elinde kahvenle?
Bu şehirden gitmeliyim

Sanki hiç çıkışım yok bir kaçış yolum
Bu bağları çözmeliyim
Zaten pek bi' yüküm yok gitarımdan başka
Kadıköy'ü özler miyim?

Denizi olan her şehir evim
Ufak bir teras ve bir kedi
Gerisi yalan, basbayağı yalan
Bu hayata yeniden başlasam, of

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın
Varsın Kadıköy olmasın

Denizi olan her şehir evim
Ufak bir teras ve bir kedi
Gerisi yalan, basbayağı yalan
Bu hayata yeniden başlasam, of

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın

Ne zor bi' şey
Yalnızım ve kalabalık
Bari bi' tanesi olmasın
Yıllardır ben huzuru aramışım
Varsın İstanbul olmasın
Varsın Kadıköy olmasın

Je dois partir

Je ne sais pas au fond de quelle bouteille tu es
Maintenant, je dois boire avec peur
Dans quelle rue es-tu, oh, avec ton café ?
Je dois quitter cette ville

Comme si je n'avais aucune issue, aucun chemin d'évasion
Je dois rompre ces liens
De toute façon, je n'ai pas beaucoup de bagages, à part ma guitare
Est-ce que j'aimerai Kadıköy ?

Chaque ville avec une mer est ma maison
Une petite terrasse et un chat
Le reste est un mensonge, un mensonge pur et simple
Si je recommençais cette vie, oh

Quelque chose de difficile
Je suis seul et dans la foule
Au moins, il n'y en a pas un
Pendant des années, j'ai cherché la paix
Peu importe si ce n'est pas Istanbul

Quelque chose de difficile
Je suis seul et dans la foule
Au moins, il n'y en a pas un
Pendant des années, j'ai cherché la paix
Peu importe si ce n'est pas Istanbul
Peu importe si ce n'est pas Kadıköy

Chaque ville avec une mer est ma maison
Une petite terrasse et un chat
Le reste est un mensonge, un mensonge pur et simple
Si je recommençais cette vie, oh

Quelque chose de difficile
Je suis seul et dans la foule
Au moins, il n'y en a pas un
Pendant des années, j'ai cherché la paix
Peu importe si ce n'est pas Istanbul

Quelque chose de difficile
Je suis seul et dans la foule
Au moins, il n'y en a pas un
Pendant des années, j'ai cherché la paix
Peu importe si ce n'est pas Istanbul
Peu importe si ce n'est pas Kadıköy