Ben - Batusyex перевод на немецкий

Ben

(thewatarii)

Biz atlatırdık beraber her derdi nasıl ne fark eder?
Tatiller de gördük senle düğünler ve cenazeler
Omzunda bir tohumdu aşk, ıslattıkça büyüttük
Ve zamanla hep soyuldu ağaç, kıskançlıklar çürüttü

Gülüşmemiz özgürlüktü, sevişmemiz ibadet
Değiştiririz sandık fakat değişmedik inan pek
Kavgalarımız boştu yine de inatla et idare
Desem de olmaz "Bi' daha be" bu daha çok eder biçare

Kendime diyorum "Yoluna bak, dolu kafam"
İtiyo' beni bu sorulara
Sevgimiz artık o yolu kapar lan
Bu hâlde daha da yorulamam

Yine de kalbim sorun yapar
İhtiyaç duyarım korumana
İhtiyaç duyarım kokuna hâlâ
Sen atıp dursan da boku bana

Gittiğin sabahın gecesi diledin özür ve sarılıp uyuduk
Ama ben göremem kazılı kuyuyu, başa dert olan o azılı huyunu
Ama ben bilirim sanardım bilirim değilsin lan tek bi' duygusuzum
Sabaha kadar uykusuzum düşünmekten, mutlu musun?

Ben sana, sen bana kızsan da
Beraber şarkılar söylemiştik yıllarca
Şimdi n'olur dur anla
Ne istemiştin de şimdi kaldın uzakta
Çok doğal değil mi hırslanmam?
Beraber direnmişken hayata biz ısrarla
Lütfen n'olur uzaklaş
Kafamdan çık git üflediğim her bi' dumanla, ah

Ben böyle ızdırabın aşkını seveyim
B-b-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seveyim
Ben böyle ızdırabın aşkını seveyim
B-b-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seveyim
Ben böyle ızdırabın ızdı-ızdı-ızdırabın
B-b-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seveyim
Ben böyle ızdırabın aşkını seveyim
B-b-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seveyim

Şimdi sevgilinle ol'cak mısınız biz gibi?
Kız'cak mısın ona da çalıştığı her bi' iş için?
Oldun mu sen cidden tek bi' duygusuzun hissizin?
Haykır'cak mısın onunla sevişirken ismini?

Gerçekten söyledin mi ona onu sevdiğini?
Ona onu sevdiğini, zannetme sana boyun eğdiğimi
Hayır ben güçlüyüm be sen mi boz'can keyfimi?
Yok lan ikimiz de biliyo'z la boku yediğini

Ben sana, sen bana kızsan da
Beraber şarkılar söylemiştik yıllarca
Şimdi n'olur dur anla
Ne istemiştin de şimdi kaldın uzakta
Çok doğal değil mi hırslanmam?
Beraber direnmişken hayata biz ısrarla
Lütfen n'olur uzaklaş
Kafamdan çık git üflediğim her bi' dumanla, ah

Ich

(thewatarii)

Wie wir zusammen jedes Leid überwanden, was macht es für einen Unterschied?
Urlaube erlebten wir, Hochzeiten und Beerdigungen
Ein Samen der Liebe auf deiner Schulter, wir ließen ihn wachsen durch unser Begießen
Mit der Zeit schälte sich der Baum, verfault von Eifersucht

Unser Lachen war Freiheit, unser Liebemachen Gottesdienst
Wir dachten, wir würden uns ändern, aber glaub mir, wir blieben gleich
Unsere Streitereien waren sinnlos, dennoch fügten wir uns hartnäckig
Sag nicht "Nie wieder", dies macht mich nur hilfloser

Ich sage mir: "Kümmere dich um deinen Weg, mein Kopf ist voll"
Es treibt mich zu diesen Fragen
Unsere Liebe versperrt jetzt diesen Weg
So kann ich mich nicht mehr erschöpfen

Trotzdem spielt mein Herz verrückt
Ich brauche deinen Schutz immer noch
Ich brauche deinen Duft immer noch
Auch wenn du mir weiterhin Scheiße anhängst

An jenem Morgen, als du gingst, batst du um Verzeihung, wir schliefen in Umarmung ein
Aber ich sehe die tiefe Grube nicht, diese bösartige Angewohnheit, die zum Problem wurde
Aber ich glaubte dich zu kennen - du bist gefühllos, ich bin der Emotionslose
Bis zum Morgen wache ich, denkend: Bist du glücklich?

Auch wenn du mir böse bist
Haben wir jahrelang zusammen Lieder gesungen
Versteh mich bitte jetzt
Was wolltest du, dass du jetzt fern geblieben?
Ist es nicht natürlich, dass ich wütend werde?
Wir kämpften beharrlich zusammen im Leben
Bitte, geh mir aus dem Weg
Verschwinde aus meinem Kopf mit jedem Rauch, den ich blase, ah

Solche Qual soll die Liebe gefälligst mögen
S-s-solche Qual soll die Liebe gefäl-lieben mögen
Solche Qual soll die Liebe gefälligst mögen
S-s-solche Qual soll die Liebe gefäl-lieben mögen
Solche Qual, solche Qua-qua-qual
S-s-solche Qual soll die Liebe gefäl-lieben mögen
Solche Qual soll die Liebe gefälligst mögen
S-s-solche Qual soll die Liebe gefäl-lieben mögen

Werdet ihr jetzt mit deinem Freund sein wie wir?
Wirst du ihn anschreien wegen jedem Job den er macht?
Bist du wirklich ein gefühlloser Fühlloser?
Wirst du meinen Namen schreien, wenn ihr liebt?

Hast du ihm wirklich gesagt, dass du ihn liebst?
Ihm deine Liebe gestanden, glaub nicht, dass ich dir nachgegeben habe
Nein, ich bin stark, willst du meine Laune verderben?
Nein, wir beide wissen, dass du es vermasselt hast

Auch wenn du mir böse bist
Haben wir jahrelang zusammen Lieder gesungen
Versteh mich bitte jetzt
Was wolltest du, dass du jetzt fern geblieben?
Ist es nicht natürlich, dass ich wütend werde?
Wir kämpften beharrlich zusammen im Leben
Bitte, geh mir aus dem Weg
Verschwinde aus meinem Kopf mit jedem Rauch, den ich blase, ah