Текст и перевод песни Bauhaus - In The Flat Field (re-mastered 08)

In The Flat Field (re-mastered 08)

A gut pull drag on me
Into the chasm gaping we
Mirrors multi-reflecting this
Between spunk stained sheet
And odorous whim
Camera eye-flick-shudder within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that Theseus laid
Find me out this labyrinth place.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and yang lumber punch
Go taste a tart, then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maidens sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with Piccadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Hammer me into blazen pain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste.

На равнине (ремастеринг 08)

Внутренности мои рвёт на части,
В зияющую пропасть мы падаем вместе.
Зеркала многократно отражают это,
Между простыней, испачканной страстью,
И пахучим капризом.
Камера глаза — щелчок — дрожь внутри.
Помоги мне уйти во грехе,
Где нить, которую оставил Тесей?
Выведи меня из этого лабиринта.
Мне так скучно, мне скучно
На этой равнине.
Мне скучно, мне так скучно
На этой равнине.
Инь и ян, неуклюжий удар,
Попробуй кислый пирог, а потом съешь мой обед,
И заточи мою тонкую и худую фигуру
В этом торжественном месте, полном влажных снов
О чёрном матовом кружеве беременных коров,
Пока жизнь отображается на моём лбу.
Карточка опущена, индекс поворачивается,
В моём картотечном шкафу полушария отвергаются.
Мне так скучно, мне скучно
На этой равнине.
Мне скучно, мне так скучно
На этой равнине.
Дай мне поймать луч света
Ради девы,
В девичьем полёте.
На равнине мне так скучно,
Замени меня шлюхами с Пикадилли
В моём стремлении к интеллектуальному исправлению.
Перенеси меня на ту твёрдую равнину,
Вбей меня в пылающую боль,
Формируя образы, которые не стыдно растратить,
Формируя образы, которые не стыдно растратить,
И тащи меня туда с оглушительной поспешностью.