Текст и перевод песни Bauhaus - Party of the First Part

Party of the First Part

Who are you?
My card, pretty lady
Devil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, President

I like your style, too bad you′re not a singer
Oh, but I am, I am a singer!
Hmm, no fooling?
No, no! Listen, ahhhh
Fantastic, different
I want to be a star, oh please!
You've talked me into it. Contract!

Just our standard contract, nothing fancy
Fame, fortune, fans, gold records, concerts, world tours, your name in lights
Take your time, read it all
Oh, I give up. Can I trust you?
Ok, I′ll sign
Right! Pen!

Where's the ink?
We always use blood, it's more permanent
Oh, I don′t know, can′t we wait for Dad?
Oh, sure, I'll be back next year. Come on, Wease
Next year?! Oh wait, wait, stop. I′ll sign

What about a band? I know a drummer
She can't be bothered kid, she′s got an interview

(The interview circus is so absurd, and so silly)

How do you feel about your sudden success?
Well, I feel like being a big star is really great, you know?
It's like, fabulous. Lonely, too, sometimes
Oh, that′s nice

This is the biggest thing ever to hit rock!
You're at the top now, sweetie
Yeah, but where do I go from here?
Don't worry, I want you, we have a bargain
No, I didn′t mean that, wait!
I′ve been waiting, now it's my turn
No!

According to our contract, at precisely midnight
At the moment of her greatest triumph
The party of the first part, that′s you
Agrees to render up her soul now and forever more
To the party of the second part, that's me
Shall we go?

Участник первой части

Кто ты?
Моя визитка, милая леди.
Музыкальное производство "Наплевательская Музыка", Вельзевул Скрэтч, президент.

Мне нравится твой стиль, жаль, что ты не певица.
Но я пою! Я певица!
Хм, не шутишь?
Нет, нет! Послушайте, аааах.
Фантастика, необычно.
Я хочу быть звездой, о, пожалуйста!
Ты меня уговорила. Контракт!

Просто наш стандартный контракт, ничего особенного.
Слава, богатство, поклонники, золотые диски, концерты, мировые турне, твое имя в огнях.
Не торопись, прочти все.
О, я сдаюсь. Могу я тебе доверять?
Ладно, я подпишу.
Отлично! Ручка!

Где чернила?
Мы всегда используем кровь, это надежнее.
О, я не знаю, может, подождем папу?
Конечно, я вернусь в следующем году. Пошли, Хорёк.
В следующем году?! О, подождите, подождите, остановитесь. Я подпишу.

Как насчет группы? Я знаю одну барабанщицу.
Ей не до этого, малышка, у нее собеседование.

(Этот цирк с собеседованиями такой абсурдный и глупый.)

Что вы чувствуете по поводу своего внезапного успеха?
Ну, я чувствую, что быть большой звездой - это действительно здорово, понимаете?
Это просто потрясающе. Иногда, правда, одиноко.
О, это мило.

Это величайшее событие в истории рока!
Ты на вершине сейчас, сладкая.
Да, но куда мне двигаться дальше?
Не волнуйся, ты мне нужна, у нас договор.
Нет, я не это имела в виду, подождите!
Я ждал, теперь моя очередь.
Нет!

Согласно нашему контракту, ровно в полночь,
В момент твоего величайшего триумфа,
Участник первой части, то есть ты,
Соглашается передать свою душу сейчас и навеки,
Участнику второй части, то есть мне.
Пойдем?