Un Cuento - Bauti Mascia перевод на французский

Un Cuento

Me dice el uruguayo a mi, no va a decir mi nombre
Cuando las amigas la interrogan.
Pregúntenle porque se pone así cuando le hablan de mi
Puede ser que algo adentro esconda.
Entiendo que no lo quiera decir,
Se que esta mal llegar y suponer que esta en mi hora, ey
Pero ella y yo sabemos bien que pasa aquí,
Que nosotros dos formamos juntos esta historia.

Y les quiero contar un cuento
Perdón por interrumpir el casamiento, y lo siento
Y puede que no sea el momento,
Les juro que esta vez va a ser mi ultimo intento.
Vuelve conmigo, yo se que con él sientes frio
Entiendo, me pasa lo mismo
Cuando, cuando tu no estas.
Vuelve conmigo, tu mundo se siente vacío.
Entiendo me pasa lo mismo
Cuando, cuando tu no estas.

Ya llegaste hasta acá, así que te voy a contar
Este tema lo escribí tiempo pa tras
Asumí, no era así, nada había que reclamar
Y que con el tiempo creo que pude procesar
Entendí, que sin ti
Podía, tranqui yo seguir
Es muy largo pero puedo resumir
Asumí, que para querer a otra persona
Primero que nada tengo que quererme a mi.
Y claro que me gusta que de vez en cuando
Te pienso cara a cara, te lo digo y canto
Pero analizando, ahora voy cerrando
Quiero estar ahora y no volver al pasado

Y les quiero contar un cuento
Perdón por interrumpir el casamiento, y lo siento
Y puede que no sea el momento,
Les juro que esta vez va a ser mi ultimo intento.
Vuelve conmigo, yo se que con él sientes frio
Entiendo, me pasa lo mismo
Cuando, cuando tu no estas.
Vuelve conmigo, tu mundo se siente vacío.
Entiendo me pasa lo mismo
Cuando, cuando tu no estas.

Un Conte

L'Uruguayen me dit, il ne dira pas mon nom
Quand tes amies te questionnent.
Demande-lui pourquoi il se met comme ça quand on lui parle de moi
Il se peut qu'il cache quelque chose en lui.
Je comprends qu'il ne veuille pas le dire,
Je sais que c'est mal d'arriver et de supposer que c'est mon heure, ey
Mais toi et moi, nous savons bien ce qui se passe ici,
Que nous deux, nous avons construit cette histoire ensemble.

Et je veux te raconter une histoire
Pardon de perturber ton mariage, et je suis désolé
Et peut-être que ce n'est pas le moment,
Je te jure que cette fois, ce sera ma dernière tentative.
Reviens avec moi, je sais que tu as froid avec lui
Je comprends, il m'arrive la même chose
Quand, quand tu n'es pas là.
Reviens avec moi, ton monde semble vide.
Je comprends, il m'arrive la même chose
Quand, quand tu n'es pas là.

Tu es arrivé jusqu'ici, alors je vais te raconter
J'ai écrit cette chanson il y a longtemps
J'ai admis, ce n'était pas comme ça, il n'y avait rien à réclamer
Et avec le temps, je pense que j'ai pu le traiter
J'ai compris, que sans toi
Je pouvais, tranquillement, continuer
C'est très long, mais je peux résumer
J'ai admis, que pour aimer une autre personne
J'ai besoin de m'aimer en premier lieu.
Et bien sûr, j'aime que de temps en temps
Je pense à toi, face à face, je te le dis et je le chante
Mais en analysant, maintenant je ferme
Je veux être là maintenant et ne pas revenir au passé

Et je veux te raconter une histoire
Pardon de perturber ton mariage, et je suis désolé
Et peut-être que ce n'est pas le moment,
Je te jure que cette fois, ce sera ma dernière tentative.
Reviens avec moi, je sais que tu as froid avec lui
Je comprends, il m'arrive la même chose
Quand, quand tu n'es pas là.
Reviens avec moi, ton monde semble vide.
Je comprends, il m'arrive la même chose
Quand, quand tu n'es pas là.