Bawri Soch - Outta My Way - перевод текста песни на французский

Baithe hue kabse the

Sapne sache thode jhoote the

Khwab ye mujhse roothe the

Aye

I see the sky

Je vois le ciel

But still I cannot fly

Mais je ne peux toujours pas voler

Hey

You're in my way

Tu es sur mon chemin

And all I hear are lies

Et tout ce que j'entends, ce sont des mensonges

You've been pulling me down

Tu m'as tiré vers le bas

But I won't take it now

Mais je ne le supporterai plus maintenant

Don't fuck with the vibe

Ne gâche pas l'ambiance

Here to chill don't blow it out

Je suis là pour me détendre, ne gâche pas tout

Light up

Allume

Outta my way

Hors de mon chemin

Get outta my way

Sortez de mon chemin

Got the spotlights on

J'ai les projecteurs braqués sur moi

Dropping heat on the beat on repeat

Je balance la sauce sur le beat, encore et encore

We be flowin' on

On continue à avancer

Outta my way

Hors de mon chemin

Bitch outta my way

Salope, hors de mon chemin

This rhyme ain't a mime

Cette rime n'est pas un mime

It's a climb to the top

C'est une ascension vers le sommet

Now we be showing on

Maintenant, on se montre

Get outta my way

Sortez de mon chemin

You can't handle it seeing me slay

Tu ne supportes pas de me voir briller

Always trynna put me down

Tu essaies toujours de me rabaisser

Messing with my head

Tu me déranges la tête

But now I'm straight in my mind

Mais maintenant j'ai l'esprit clair

If I see you on my way

Si je te vois sur mon chemin

You gon' get blind

Tu vas devenir aveugle

Seeing Me shine

En me voyant briller

Coz I'll be flying high

Parce que je vais voler haut

In the sky

Dans le ciel

I know I'm fly but I think a lot

Je sais que je suis cool mais je réfléchis beaucoup

I like to chill around, know I'm a goat

J'aime me détendre, je sais que je suis un boss

I know I can rhyme and I do it fine

Je sais que je peux rimer et je le fais bien

I know I can act and that's a fact

Je sais que je peux jouer la comédie et c'est un fait

Hit 'em up meeting you where you at

Je te contacte, on se voit là où tu es

Coz now I got some friends

Parce que maintenant j'ai des amis

When I need I know they can shift the shaft

Quand j'en ai besoin, je sais qu'ils peuvent changer la donne

We gonna do our part and that's how real we gonnna get

On va faire notre part et c'est comme ça qu'on va être vrais

Love my sneakers to death

J'aime mes baskets à la folie

Fuck I'll be wearing one on my death bed

Putain, j'en porterai une sur mon lit de mort

Trynna keep 'em fresh

J'essaie de les garder fraîches

Just like rhymes I write from the scratch

Tout comme les rimes que j'écris à partir de zéro

I put in my soul

J'y mets mon âme

I'm gonna be rash

Je vais être impulsif

Rip your heart outta your flesh

Je vais t'arracher le cœur de la poitrine

Yeah

Ouais

Can't catch my flow

Tu ne peux pas capter mon flow

Trynna catch my vibe instead

Essaie plutôt de capter mon vibe

Yeah they get dirty

Ouais, elles sont sales

What I'm not gonna get

Ce que je ne vais pas avoir

Coz them fakes gonna see it my way they're slutty

Parce que ces faux-culs vont le voir à ma façon, ils sont dégueulasses

Pour myself a thirty

Je me sers un verre

Keeping my scene clean

Je garde mon environnement propre

I pour another thirty

Je me sers un autre verre

Maine rakhe hain kadam

Aaju baju walon ki dekho kaise fati

Dhool mere aas paas se jaise chhati

Sabko dikhta main flex karta haan

Dekho kis gati se main age badhta

Flying away swaying away

Je m'envole, je m'éloigne

From the bullshit in the air haan

De toutes ces conneries dans l'air, haan

Aye

I'll be flyin so high

Je vais voler si haut

Covering all those miles

Couvrant tous ces kilomètres

Hey

I left behind

J'ai laissé derrière moi

I wanna feel this more

Je veux ressentir ça davantage

Stuck in my head

Coincé dans ma tête

Voices telling me no

Des voix me disent non

Can't do this do that

Tu ne peux pas faire ceci, tu ne peux pas faire cela

Burned doubts

J'ai brûlé mes doutes

I'mma roll some more

Je vais en rouler d'autres

Light up

Allume

Outta my way

Hors de mon chemin

Get outta my way

Sortez de mon chemin

Got the spotlights on

J'ai les projecteurs braqués sur moi

Dropping heat on the beat

Je balance la sauce sur le beat

On repeat

Encore et encore

We be flowin' on

On continue à avancer

Outta my way

Hors de mon chemin

Bitch outta my way

Salope, hors de mon chemin

This rhyme ain't a mime

Cette rime n'est pas un mime

It's a climb to the top

C'est une ascension vers le sommet

Now we be showing on

Maintenant, on se montre

Every morning looking at the mirror

Chaque matin, je me regarde dans le miroir

Telling that kid your dreams ain't that far

Je dis à ce gamin que ses rêves ne sont pas si loin

You ain't meant to fall

Tu n'es pas censé tomber

Ain't a night full of lighters

Ce n'est pas une nuit pleine de briquets

This sky needs a star

Ce ciel a besoin d'une étoile

Falling in love is the only time it hurt

Tomber amoureux est le seul moment où ça fait mal

But fuck when I'm in the chase

Mais merde, quand je suis à la chasse

Be it love, dreams

Que ce soit l'amour, les rêves

Got responsibilities, never choose fame

J'ai des responsabilités, je ne choisis jamais la célébrité

With each breath give my

À chaque respiration, je donne mon

All these people couldn't do shit

Tous ces gens ne pouvaient rien faire

Knew didn't have in 'em

Je savais qu'ils n'avaient rien en eux

Now they see me going ruthless

Maintenant, ils me voient devenir impitoyable

They be wondering

Ils se demandent

How I do this shit

Comment je fais ce truc

I don't need those pre-rolls

Je n'ai pas besoin de ces joints pré-roulés

No my story ain't gon' be that small

Non, mon histoire ne va pas être si courte

Crushed Rolled I burned that bitch

J'ai écrasé, roulé, j'ai brûlé cette salope

My crowd lit my homie's the shit

Mon public est chaud, mon pote assure

We gonna make you our bitch

On va faire de toi notre pute

I ain't a newbie with a doobie

Je ne suis pas un débutant avec un joint

This rap shit this ain't new to me

Ce truc de rap, ce n'est pas nouveau pour moi

Bawri soch mil gayi que bhi

Saying back then they knew me

Ils disaient à l'époque qu'ils me connaissaient

Now be like

Maintenant, c'est comme

Ghalib aur Firaaq ko ye padhta

Saw him on t-series chan kitthan

Ils m'ont vu sur la chaîne T-Series, mec

Seeing me everywhere they don't know

Ils me voient partout, ils ne savent pas

Ed-Fringe 2017 represented India

Ed-Fringe 2017, j'ai représenté l'Inde

Fuck when I'm on stage

Merde, quand je suis sur scène

Is the only time I feel I belong

C'est le seul moment où je sens que j'ai ma place

Give you the why's

Je te donne les raisons

Yeah for sure I'mma let you know

Ouais, c'est sûr, je vais te le faire savoir

This shit fire from a dragon's throat

Ce truc, c'est du feu de dragon

Your shit just gets me bored

Ton truc m'ennuie, c'est tout

Been writing ever since maa showed me how to write

J'écris depuis que ma mère m'a appris à écrire

Poetry, rhythm and rhymes how I've been surviving life

La poésie, le rythme et les rimes, c'est comme ça que je survis dans la vie

It all started as a dream

Tout a commencé par un rêve

I was seventeen

J'avais dix-sept ans

Been a long time since I discovered the scene

Ça fait longtemps que j'ai découvert le milieu

Started spitting heavy rhymes

J'ai commencé à cracher des rimes lourdes

Everybody told me look son

Tout le monde me disait : "Regarde, fiston

You don't have it in you

Tu n'as pas ça en toi"

They be telling me

Ils me disaient

Break a leg

Casse-toi une jambe

You better flex

Tu ferais mieux de t'incliner

You don't have a chance at the mic

Tu n'as aucune chance au micro

This ain't just a game

Ce n'est pas qu'un jeu

It's a fight

C'est un combat

It's a way of life

C'est un mode de vie

And I wanna live this way

Et je veux vivre de cette façon

Kyunki zindagi aasaan hai

Ya ye bhari samasya hai

Ho raha hai kya

Jin chonchlo mein rehta hai tu

Unse upar hun main

Jaise Koi superhuman hun main

Kaafi baatein hai zehen mein mere dabi

Kya chal raha hai hai ye kiski kami

Is rap game ka sikandar banu

Scene ke followers jeb ke andar karun

Got the groove on

J'ai le rythme dans la peau

I've been gone long

Je suis parti longtemps

But I'm here now

Mais je suis là maintenant

So just move on

Alors passe à autre chose

Coz I'm here to stay

Parce que je suis là pour rester

I'm here to slay

Je suis là pour tout déchirer

Get outta my way

Hors de mon chemin

Bitch outta my way

Salope, hors de mon chemin

Fuck outta my way

Fous le camp de mon chemin

I don't really care

Je m'en fous

Came ready prepared

Je suis venu prêt

To deplete every beat

À anéantir chaque beat

Aur sangeet ke guno ko paa liya

Hip hop ko dil se laga liya

Aye

Outta my way

Hors de mon chemin

Get outta my way

Sortez de mon chemin

Got the spotlights on

J'ai les projecteurs braqués sur moi

Dropping heat on the beat

Je balance la sauce sur le beat

On repeat

Encore et encore

We be flowin' on

On continue à avancer

Outta my way

Hors de mon chemin

Bitch outta my way

Salope, hors de mon chemin

This rhyme ain't a mime

Cette rime n'est pas un mime

It's a climb to the top

C'est une ascension vers le sommet

Now we be showing on

Maintenant, on se montre

Bawri Soch - Outta My Way

Текст и перевод песни Bawri Soch - Outta My Way

Альбом