Текст и перевод песни Bay City Rollers - Dedication

Dedication

I phoned the local station
I kinda like the things they′re playing
So I settled down to listen nice and easy.
The DJ plays our kind of music
He's asked us folk to choose it
But it all adds up to another
Night without you.

Now and then he takes a phone-in
And anyone who′s feeling lonely
Can call him up
And make a little conversation
And in the night there's music playing
Soft behind the words he's saying
Would I like to make a dedication

This song I wanna dedicate to you
And to everyone who feels the way we do
As long as you′re a part of me
The song will play on endlessly
I hope my dedication′s getting through

I'm standing in this lonely city
There′s not enough to keep me busy
And we can't meet til I can take
A short vacation
You′ll never know how much I love you
Lying here thinking of you
And all I got is a late night music station

This song I wanna dedicate to you
And to everyone who feels the way we do
As long as you're a part of me
The song will play on endlessly,
I hope my dedication′s getting thru
Dedication playing just for you.

This song I wanna dedicate to you
And to everyone who feels the way we do
As long as you're a part of me
The song will play on endlessly
I hope my dedication's gettin′ thru
Dedication′s playing just for you

Dédicace

J'ai appelé la station locale
J'aime bien ce qu'ils jouent
Alors je me suis installé pour écouter tranquillement.
Le DJ joue notre genre de musique
Il a demandé à notre public de le choisir
Mais tout cela se résume à une autre
Soirée sans toi.

De temps en temps, il reçoit des appels
Et quiconque se sent seul
Peut l'appeler
Et bavarder un peu
Et dans la nuit, il y a de la musique qui joue
Doucement derrière les mots qu'il dit
Voudrais-je faire une dédicace

Cette chanson, je veux te la dédier
Et à tous ceux qui ressentent ce que nous ressentons
Tant que tu fais partie de moi
La chanson jouera sans fin
J'espère que ma dédicace passe.

Je suis dans cette ville solitaire
Il n'y a pas assez de choses pour m'occuper
Et nous ne pouvons pas nous rencontrer avant que je puisse prendre
De courtes vacances
Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Allongé ici à penser à toi
Et tout ce que j'ai, c'est une station de radio de fin de soirée

Cette chanson, je veux te la dédier
Et à tous ceux qui ressentent ce que nous ressentons
Tant que tu fais partie de moi
La chanson jouera sans fin,
J'espère que ma dédicace passe
La dédicace joue juste pour toi.

Cette chanson, je veux te la dédier
Et à tous ceux qui ressentent ce que nous ressentons
Tant que tu fais partie de moi
La chanson jouera sans fin
J'espère que ma dédicace passe
La dédicace joue juste pour toi