Текст и перевод песни Bay City Rollers - Shanghai'd In Love

Shanghai'd In Love

Sail across horizons as the ocean sails towards the Eastern Sun
On into a world where sunken dreams are lost in time, and never won
In search of love down Wanchai way I did run
Into a sanpan world the night seems so young
Then a voice called out for love and I was gone

And I was Shanghai′d in love
Yes I was, Shanghai'd in love
Like a child yeah I was hooked on love
Shanghai′d in love

Through the night she gave me love, and love it was a game
She played so well
And though I never knew her name, the memories of her love
That I can tell

Down Wanchai way I lost my heart, don't know why
Those Eastern eyes were made to torment a guy
She gave me love, but in the morning she was gone

And I was Shanghai'd in love
Yes I was, Shanghai′d in love
Like a child yeah I was hooked on love
Shanghai′d in love

And I was Shanghai'd in love
Yes I was, Shanghai′d in love
Like a child yeah I was hooked on love
Shanghai'd in love

Amoureux à Shanghai

Je navigue vers des horizons, alors que l'océan vogue vers le soleil levant
Dans un monde où les rêves engloutis sont perdus dans le temps et jamais gagnés
À la recherche de l'amour dans le quartier de Wanchai, j'ai couru
Dans un monde de sampans, la nuit semble si jeune
Puis une voix a appelé l'amour et je suis parti

Et j'étais tombé amoureux à Shanghai
Oui, j'étais tombé amoureux à Shanghai
Comme un enfant, j'étais tombé amoureux
Amoureux à Shanghai

Toute la nuit elle m'a donné de l'amour, et l'amour était un jeu
Elle a très bien joué
Et même si je n'ai jamais su son nom, les souvenirs de son amour
Que je peux raconter

Dans le quartier de Wanchai, j'ai perdu mon cœur, je ne sais pas pourquoi
Ces yeux orientaux étaient faits pour tourmenter un gars
Elle m'a donné de l'amour, mais le matin, elle était partie

Et j'étais tombé amoureux à Shanghai
Oui, j'étais tombé amoureux à Shanghai
Comme un enfant, j'étais tombé amoureux
Amoureux à Shanghai

Et j'étais tombé amoureux à Shanghai
Oui, j'étais tombé amoureux à Shanghai
Comme un enfant, j'étais tombé amoureux
Amoureux à Shanghai