Текст и перевод песни Bay City Rollers - When I Say I Love You (The Pie)

When I Say I Love You (The Pie)

When I say I love you, you just act like I don′t know
Tryin' hard to prove you′re near me
Always asking if you hear me
Tellin' me has done it when you say you gotta go
While I'm tryin′ to unwind
It′s my loneliness that's bindin′ me to you
Now when I say I love you
Now it really means I love you
Don't you know
And if I gave you somethin′
It's because you have me somethin′
But you don't know, yea you don't know
When I say I want you I can only give you pain
I can only bring you sorrow
I will always be the same
When I say I love you I can only speak your name
I can only take your number
If I ask you don′t deny me one more time
Now when I say I love you
Now it really means I love you
Don′t you know
When the pie is open
There'll be many more to love you
You don′t know, yea you don't know

Quand je te dis je t'aime (le pâté)

Quand je te dis je t'aime, tu fais comme si je ne savais pas
Tu essayes tant de prouver que tu es près de moi
Tu me demandes toujours si tu m'entends
Tu me dis que tu as fini quand tu dis que tu dois partir
Pendant que j'essaie de me détendre
C'est ma solitude qui me lie à toi
Maintenant, quand je te dis je t'aime
Maintenant, ça veut vraiment dire je t'aime
Est-ce que tu ne comprends pas ?
Et si je te donnais quelque chose
C'est parce que tu m'as donné quelque chose
Mais tu ne sais pas, oui tu ne sais pas
Quand je dis que je te veux, je ne peux que te faire de la peine
Je ne peux que t'apporter du chagrin
Je serai toujours le même
Quand je dis que je t'aime, je ne peux que prononcer ton nom
Je ne peux que prendre ton numéro
Si je te demande, ne me refuse pas une fois de plus
Maintenant, quand je te dis je t'aime
Maintenant, ça veut vraiment dire je t'aime
Est-ce que tu ne comprends pas ?
Quand le pâté est ouvert
Il y en aura beaucoup d'autres pour t'aimer
Tu ne sais pas, oui tu ne sais pas