Ne Desem - Bayhan перевод на французский

Ne Desem

Ne bir düşüm gerçek oldu dünyada
Ne de bir kuş uçtu ıssız tarlamda
Ne bir haber geldi gittiğin yerden
Ne de gözüm' aldım karşı dağlardan

Bir yanımda dağlar, bir yanım sevda
Anladım ki her şey yalan, yalan bu dünya
Bir yanım karanlık, bir yanım mavi
Bir yanımda sevmek varken bir yanı fâni

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne bir düşüm gerçek oldu dünyada
Ne de bir kuş uçtu ıssız tarlamda
Ne bir haber geldi gittiğin yerden
Ne de gözüm' aldım karşı dağlardan

Bir yanımda dağlar, bir yanım sevda
Anladım ki her şey yalan, yalan bu dünya
Bir yanım karanlık, bir yanım mavi
Bir yanımda sevmek varsa bir yanı fâni

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Kapılar yüzüme kapanıverdi
Bu gece daha çok sensiz
Bir hüzün omuzuma konuverdi
Yanıyo' içim çaresiz

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne Desem

Aucun de mes rêves n'est devenu réalité dans ce monde
Et aucun oiseau n'a volé dans mon champ désert
Aucun message n'est arrivé de l'endroit où tu es allé
Et je n'ai pas vu ton visage au-delà des montagnes

D'un côté, les montagnes, de l'autre, l'amour
J'ai compris que tout est mensonge, ce monde est un mensonge
D'un côté, l'obscurité, de l'autre, le bleu
D'un côté, l'amour, de l'autre, la mort

Peu importe ce que je dirai, cela ne te ramènera pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne mettra pas fin à ma douleur
Peu importe ce que je dirai, c'est vain, notre avenir n'existe pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne pourra pas effacer cet amour

Peu importe ce que je dirai, cela ne te ramènera pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne mettra pas fin à ma douleur
Peu importe ce que je dirai, c'est vain, notre avenir n'existe pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne pourra pas effacer cet amour

Aucun de mes rêves n'est devenu réalité dans ce monde
Et aucun oiseau n'a volé dans mon champ désert
Aucun message n'est arrivé de l'endroit où tu es allé
Et je n'ai pas vu ton visage au-delà des montagnes

D'un côté, les montagnes, de l'autre, l'amour
J'ai compris que tout est mensonge, ce monde est un mensonge
D'un côté, l'obscurité, de l'autre, le bleu
D'un côté, l'amour, de l'autre, la mort

Peu importe ce que je dirai, cela ne te ramènera pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne mettra pas fin à ma douleur
Peu importe ce que je dirai, c'est vain, notre avenir n'existe pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne pourra pas effacer cet amour

Peu importe ce que je dirai, cela ne te ramènera pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne mettra pas fin à ma douleur
Peu importe ce que je dirai, c'est vain, notre avenir n'existe pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne pourra pas effacer cet amour

Les portes se sont refermées sur mon visage
Ce soir, je suis encore plus sans toi
Une tristesse s'est posée sur mon épaule
Mon cœur brûle, sans espoir

Peu importe ce que je dirai, cela ne te ramènera pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne mettra pas fin à ma douleur
Peu importe ce que je dirai, c'est vain, notre avenir n'existe pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne pourra pas effacer cet amour

Peu importe ce que je dirai, cela ne te ramènera pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne mettra pas fin à ma douleur
Peu importe ce que je dirai, c'est vain, notre avenir n'existe pas
Peu importe ce que je dirai, cela ne pourra pas effacer cet amour