Текст и перевод песни Bayhan - Çayımın Şekeri

Çayımın Şekeri

Ben yaşamaya gelmedim dedim
Öyle bir bakıyordum hayata
Seni tanımadan öncelerde
Rest çekmiştim sevdaya

Nasıl olcak bu işler dedim
Kurt kuzuyla yan yana
Bir de aşk olmaz dedim
Ama sen çıkıverdin karşıma

Dünyaya seni bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim
Bu dünyaya aşkı bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim

Çayımın şekeri gitarımın teli
Yazımın sıcağı kışımın ocağı
Denizimin sesi melodimin eşi
Her şeyimsin sen

Ana baba bacı acımın ilacı
Evimin huzuru aşkımın muzuru
Bilgimin kusuru sular gibi duru
Her şeyimsin sen

Bu dünyaya seni bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim
Bu dünyaya seni bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim

Ben yaşamaya gelmedim dedim
Öyle bir bakıyordum hayata
Seni tanımadan öncelerde
Rest çekmiştim sevdaya

Nasıl ol'cak bu işler dedim
Kurt kuzuyla yan yana
Bir de aşk olmaz dedim
Ama sen çıkıverdin karşıma

Dünyaya seni bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim
Bu dünyaya seni bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim

Çayımın şekeri gitarımın teli
Yazımın sıcağı kışımın ocağı
Denizimin sesi melodimin eşi
Her şeyimsin sen

Ana baba bacı acımın ilacı
Evimin huzuru aşkımın muzuru
Bilgimin kusuru sular gibi duru
Her şeyimsin sen

Bu dünyaya seni bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim
Bu dünyaya aşkı bulmaya geldim
Bu dünyaya senin olmaya geldim

Mon sucre dans le thé

Je ne suis pas venu pour vivre, disais-je
C'est comme ça que je regardais la vie
Avant de te connaître
J'avais fait une croix sur l'amour

Comment est-ce que ça allait se passer, me disais-je
Le loup et l'agneau côte à côte
L'amour n'est pas possible, me disais-je
Mais tu es apparu devant moi

Je suis venu au monde pour te trouver
Je suis venu au monde pour être à toi
Je suis venu au monde pour trouver l'amour
Je suis venu au monde pour être à toi

Mon sucre dans le thé, la corde de ma guitare
La chaleur de mon été, le foyer de mon hiver
Le son de ma mer, la compagne de ma mélodie
Tu es tout pour moi

Ma mère, mon père, ma sœur, le remède à ma douleur
Le calme de ma maison, la source de mon amour
Le défaut de ma connaissance, pur comme de l'eau
Tu es tout pour moi

Je suis venu au monde pour te trouver
Je suis venu au monde pour être à toi
Je suis venu au monde pour te trouver
Je suis venu au monde pour être à toi

Je ne suis pas venu pour vivre, disais-je
C'est comme ça que je regardais la vie
Avant de te connaître
J'avais fait une croix sur l'amour

Comment est-ce que ça allait se passer, me disais-je
Le loup et l'agneau côte à côte
L'amour n'est pas possible, me disais-je
Mais tu es apparu devant moi

Je suis venu au monde pour te trouver
Je suis venu au monde pour être à toi
Je suis venu au monde pour te trouver
Je suis venu au monde pour être à toi

Mon sucre dans le thé, la corde de ma guitare
La chaleur de mon été, le foyer de mon hiver
Le son de ma mer, la compagne de ma mélodie
Tu es tout pour moi

Ma mère, mon père, ma sœur, le remède à ma douleur
Le calme de ma maison, la source de mon amour
Le défaut de ma connaissance, pur comme de l'eau
Tu es tout pour moi

Je suis venu au monde pour te trouver
Je suis venu au monde pour être à toi
Je suis venu au monde pour trouver l'amour
Je suis venu au monde pour être à toi