Not Fair - Bayside перевод на немецкий

Not Fair

Well it has been my point of view
We're born with our backs against the wall
So what's a modern man to do?
But to emulate the angry faces staring back at you
These are trying times
That we're living in
But there's still a place where the strange fit in
My friend, don't look down
You've got to face what's in front of you now
Don't waste your time making excuses
Cause son you're about to find out
You might just figure out
What you're made of
Oh I remember 25
Thinking I'd figured out my life
And I was positive the hardest part was through
After 6 records and 2 marriages
I'm still here paying dues
These are trying times
That we're living in
But there's still a place where the strange fit in
My friend, don't look down
You've got to face what's in front of you now
Don't waste your time making excuses
Cause son you're about to find out
That this is all a theme park
With a creepy carousel
Stop spinning around in circles
It's time you helped yourself
You might just figure out
What you're made of
Don't let them try to change us
Don't let them shut your mouth
Trust me I know, yeah I know
You don't always reap what you sow
Life's not fair, like we hoped
You're not stuck with the path you chose
You're not stuck with the path you chose
Don't look down
You've got to face what's in front of you now
Don't waste your time making excuses
Cause son you're about to find out
That this is all a theme park
With a creepy carousel
Stop spinning around in circles
It's time you helped yourself
You might just figure out
What you're made of

Nicht fair

Nun, das war schon immer meine Sicht der Dinge
Wir werden mit dem Rücken zur Wand geboren
Was also soll ein moderner Mann tun?
Als die wütenden Gesichter nachzuahmen, die dich anstarren
Das sind harte Zeiten
In denen wir leben
Aber es gibt immer noch einen Ort, an den die Seltsamen passen
Meine Freundin, schau nicht nach unten
Du musst dich dem stellen, was jetzt vor dir liegt
Verschwende deine Zeit nicht mit Ausreden
Denn, Mädchen, du wirst es bald herausfinden
Vielleicht findest du ja heraus
Woraus du gemacht bist
Oh, ich erinnere mich, als ich 25 war
Und dachte, ich hätte mein Leben im Griff
Und ich war mir sicher, das Gröbste wäre überstanden
Nach 6 Alben und 2 Ehen
Zahle ich hier immer noch mein Lehrgeld
Das sind harte Zeiten
In denen wir leben
Aber es gibt immer noch einen Ort, an den die Seltsamen passen
Meine Freundin, schau nicht nach unten
Du musst dich dem stellen, was jetzt vor dir liegt
Verschwende deine Zeit nicht mit Ausreden
Denn, Mädchen, du wirst es bald herausfinden
Dass dies alles nur ein Freizeitpark ist
Mit einem gruseligen Karussell
Hör auf, dich im Kreis zu drehen
Es ist Zeit, dass du dir selbst hilfst
Vielleicht findest du ja heraus
Woraus du gemacht bist
Lass sie nicht versuchen, uns zu verändern
Lass sie dir nicht den Mund verbieten
Vertrau mir, ich weiß es, ja, ich weiß es
Man erntet nicht immer, was man sät
Das Leben ist nicht fair, wie wir gehofft haben
Du bist nicht an den Weg gebunden, den du gewählt hast
Du bist nicht an den Weg gebunden, den du gewählt hast
Schau nicht nach unten
Du musst dich dem stellen, was jetzt vor dir liegt
Verschwende deine Zeit nicht mit Ausreden
Denn, Mädchen, du wirst es bald herausfinden
Dass dies alles nur ein Freizeitpark ist
Mit einem gruseligen Karussell
Hör auf, dich im Kreis zu drehen
Es ist Zeit, dass du dir selbst hilfst
Vielleicht findest du ja heraus
Woraus du gemacht bist