Leider - Baze перевод на французский

Leider

Sigsch uf d' Wäut cho, z'Bärn im Frouespitau, dini Mueter hett gschrouä
Nach acht Stung bisch chopfs vora itz Läbe grütscht, eifach wunderhübsch
Blonds Haar, d'Ouge blau so wie sechs d'Mueter het gwünscht
Di Vater Gschäftsmaa und wie immer uf Reise

Är gsiechi di ja de wener z'Nächschtmau dahei sig, isch weni gsi i de erschtä Jahr
U z'Mami bim nächschtbeschtä Maa, für di äs nöis Chindermeitschi jedä Dag
Hei nur dr TV aagla, Baby hesch nie döfe Liebierfahre
Wenn dr niemer d'Chance gä, s'brichter hüt no z'Härz wennd'zrug dänksch

Chindr dussä am spilä u du allei i derä Hüttä vou Gäut
Hesch dä Barbies d'Haar verbrönnt und ne d'Scheichä usgrisse
Ärnschthaft gmeint mir verstö wies usgseht i dir innä, weisch no dä Winter
Mir Hand i Hand uf dä Schlööf, u när dä Summer, uf ei Schlag aues zerstört

S'hätt gar nie dörfe so wiit cho, hei Oug u Ohre verschlosse
Hesch nur drvo gret, wär schänkt dire Drohig no Glaubä
Nach X Versüech, X Pillene gschlückt, hett jede dänkt, figg di spiut nur mit üs
Hesch der d'Arme verschnitte, stouz d'Narbene zeigt

Horizontau nid so das d'Houptschlagadere breichsch, aus giengs dr allei um d'Beachtig shit
Jedä vo üs hätti tötet fürnä Nacht mit dir, immer eutäri Männer mit no feterä Chäre
Weni verständnis wenn's drum geit dass se entsprächen entschädigsch
Hei no dr letscht Teil Ching us dr usä bumst, gseit sigsch ä Bitch, u du di no gwundert warum

Chlini Bitch z'Läbe isch hert, s'wird immer wie herter, säg sisis wärt gsi
Die Figgs mit denä Deppä, nöiä Ma, nöiä Style, chum wieder z'erkennä
Ghofft dä Tag chunnt wo di vo denä Wixer wirsch trennä
Itz steisch eifach so vo mir, vili Jahre verstrichä

Bleich zeichnet vo Koks, wie tief mä cha sinkä
Seisch s'heig aus ke sinn, seig aus verbi, chönschs chum erwarte bis dr z'Seil umä Haus d'Luft nimmt
Lug gsesch nid wie Bärge brönne ir Ferni, wie sich plötzlich nöi Wäge eröffne ir Schwerzi
Wie di chöntisch fröiä ab em chlinschtä Seich, aber d'Ouge verschliessisch vor luuter Säubstmitleid

Weisch, mir Mönschä si nur pisse im Schnee, wo sich dur d'Cheuti kämpft bis ufere Liechtig steisch
D'isch di Entscheid niemer cha di drvo abhautä, d'Richtig z'finde isch nid so liecht wie bim Outofahre
Vergiss Vergangnigs, chum mir gö vo Brügge ga spöie
Luege zue wie dine Ex-Männer iri Hütte abbrönne
Mir si no jung, s'cha nur no besser wärde

Malheureusement

Tu es née au monde, à Berne, à l'hôpital des femmes, ta mère a crié
Après huit heures, tu as émergé, un miracle, tout simplement magnifique
Cheveux blonds, yeux bleus comme ta mère l'avait souhaité
Ton père, homme d'affaires, toujours en voyage

Il t'a vue seulement quand il était de retour à la maison, je l'ai été pendant ta première année
Et ta mère avec le prochain meilleur homme, pour toi une nouvelle fille chaque jour
J'avais juste la télévision allumée, bébé, tu n'as jamais pu t'échapper
Quand on ne te donne jamais la chance, ça fait encore mal au cœur aujourd'hui quand tu y repenses

Les enfants jouaient et tu étais seule dans cette maison pleine de larmes
Tu as brûlé les cheveux de Barbie et arraché ses joues
Je pense vraiment que je comprends à quoi tu ressemblais à l'intérieur, tu te souviens de cet hiver
Main dans la main au bord du toit, puis cet été, tout détruit en un instant

Ça n'aurait jamais dû aller aussi loin, nous avions les yeux et les oreilles fermés
Tu n'as fait que pleurer, qui te donnerait encore une chance de croire
Après X tentatives, X pilules avalées, tout le monde pensait, tu vas nous faire chier, juste avec nous
Tu t'es coupé les bras, tu montres fièrement les cicatrices

Horizontalement, pas de manière à couper l'artère principale, comme si tu ne voulais que de l'attention, merde
Chacun d'entre nous aurait tué pour une nuit avec toi, toujours des hommes plus vieux avec des cœurs plus froids
Je comprends quand il s'agit de la compensation qu'ils te donnent
Tu as encore baisé le dernier petit connard de la famille, tu as dit que tu es une salope, et tu t'es encore demandée pourquoi

Petite salope, la vie est dure, elle devient de plus en plus dure, dis que c'était le cas
Ces cons avec ces imbéciles, nouveau mec, nouveau style, tu ne les reconnais presque plus
J'espère que le jour viendra où tu te sépareras de ces abrutis
Maintenant, tu te tiens juste devant moi, de nombreuses années se sont écoulées

Pâle, marqué par la coke, à quel point on peut sombrer
Tu dis que ça n'a aucun sens, que tout est fini, tu attends presque qu'une corde autour de ta maison prenne l'air
Regarde, tu ne vois pas comment les montagnes brûlent au loin, comment de nouveaux chemins s'ouvrent soudainement dans les ténèbres
Comment tu peux te réjouir de la plus petite chose, mais tes yeux se ferment à cause de l'auto-apitoiement

Tu sais, nous, les humains, ne sommes que de la pisse dans la neige, qui se bat à travers les tempêtes pour atteindre la lumière
C'est ta décision, personne ne peut t'en empêcher, trouver la bonne direction n'est pas aussi facile que de conduire
Oublie le passé, allons cracher du pont
Regarde comment tes ex-maris brûlent leurs cabanes
Nous sommes encore jeunes, ça ne peut que s'améliorer