Текст и перевод песни Baze - Ruhetag

Ruhetag

När dä sunnti im jäner
Sunnti wi mängä – lug wi hüt no bluet a dä wänd chläbt
Egau vo afang – är steit uf luegt usem fänschter
Ufe schnee wo vorus unger dr sunne verändet
So wi är, a denä täg wosne vo inne uffrisst
Nach denä nächt, mit viu zviu gift, viu zviu strit
Viu zviu nume so ta aus wäri doch
Da isch nüt aus lääri, lüt wosnid wärt si
Är hettsch abgfunde drmit, steit oft am abgrund
Glich, gitts o paar stunde vou glück
U di sis wärt – ehrlech s chönnt beschissner loufe
Är het ä job ab u zue e frou, ja es chönnt beschissner loufe
Äbä sunnti, unger duschi, 2 alka selzer
Luti musig ihm geihts uf ei schlag besser
Iz muess öppis i mage, rafftsech uf - nimmt di
Paar schritt zur tanki

U dusse trifftr paar lüt, louftsech übere wäg
Ab u zue wird grüesst füehrt sinnlosi gspräch
När geiht jede si wäg jedä isch nur frei i
Sine vier eigete wänd
Iz nume no hei scheisse schiebts pizza i ofe
Spieut no es game, zieht amne verblibne ofe
Wix zumne miise porno mit sore miise blonde
Wo so luut quitscht aus wärsi vo inne här grostet
När lige schlimmigi tropfe igwicklet i schissi
Papier vor im ufem bode, im gring inne pochets
Inmitte vo bigine hose shirts stinkegi socke
Wird ihm bewusst wi ner versifft i däm loch in
Auso irrtr wi wiud dür di wohnig
Fat afa putze ufdr suechi nachere innere ordnig
Chleider wäsche o wes nid erloubt isch am ruetag
Dr nachbar tobt aus hätter sini gschissni muetter umbracht

U dä wixer schreit immer no ume
Är zeigt ihm dr finger ey figg dini muetter
Dräit geiht widr ufe, schliesst sini tür zue, fänschter uf
Und är steit idr sunne, s isch sunnti

Mann isch dä hartnäckig dä wixer, är het angeri problem
Aus sich nach waschplän richte, doch dä hört nid uf
Schlat mit de pfüscht fasch sini türi
Probiert no ruig z blibe doch langsam wirdr wüetig
Iz gnue heu dunge i däm block vou polizischte
U wenersech nid sofort verpissi, verhouerim dfritte
So stösi oug in oug, chöpf rot wi radisli, au luege
Ir hoffnig chöpf roue wöu ja süsch nüt passiert hie
Scho ---- packtne dä wixer ar gurgle
Houtim mitere scheiss pfanne ufe gring, bis de mau z bluet fliesst
Ab denn isch fiumriss um in ume kreise d stärnä
U duss hetts afa rägnä - scheiss sunnti

Doch s wär nid dä sunnti, nid dä sunnti im jäner
Ei sunnti im läbä, eine wo so bluetig ändet

Выходной

Когда воскресенье в январе
Воскресенье как многие другие – смотри, как сегодня кровь прилипла к стене
С самого начала – я встаю, смотрю в окно
На снег, который снаружи меняется под солнцем
Как и я, в те дни, когда меня разрывает изнутри
После тех ночей, со слишком большим количеством яда, слишком большим количеством ссор
Слишком много просто так, будто бы все равно
Здесь ничего не кончается, люди ничего не стоят
Я смирился с этим, часто стою на краю пропасти
Хотя, есть и несколько часов счастья
И они того стоят – честно говоря, могло быть и хуже, дорогая
У меня есть работа, время от времени женщина, да, могло быть и хуже
Просто воскресенье, под душем, 2 таблетки алка-зельцера
Включаю музыку, мне сразу становится лучше
Теперь нужно что-то в желудок, собираюсь – делаю
Пару шагов до заправки

И на улице встречаю пару человек, пересекаемся на пути
Время от времени здороваемся, ведем бессмысленные разговоры
Потом каждый идет своей дорогой, каждый свободен только в
Своих четырех стенах
Теперь только домой, черт возьми, сую пиццу в духовку
Играю в игру, затягиваюсь оставшимся косяком
Переключаюсь на дешевое порно с больной блондинкой
Которая так громко визжит, будто ее изнутри разрывает
Потом грязные капли, завернутые в вонючую
Бумагу, лежат передо мной на полу, в углу, в карманах
Среди грязных штанов, рубашек, вонючих носков
Мне становится понятно, как я загнил в этой дыре
Поэтому мечусь как дикий по квартире
Начинаю убираться в поисках внутреннего порядка
Стираю одежду, хотя это и не разрешено в воскресенье
Сосед бесится, будто я убил его чертову мать

И этот придурок все еще орет
Я показываю ему средний палец: иди к черту, твоя мать
Поворачиваюсь, иду обратно, закрываю дверь, открываю окно
И я стою на солнце, это воскресенье

Мужик, какой же он упрямый, этот придурок, у меня другие проблемы
Кроме как ориентироваться на график стирки, но он не унимается
Бьет кулаками чуть ли не в мою дверь
Пытаюсь сохранять спокойствие, но постепенно злюсь
Теперь хватит, стучу в этом блоке полицейских
И если ты немедленно не свалишь, я тебе морду набью
Так сталкиваемся лицом к лицу, головы красные, как редиска, оба смотрим
В надежде, что головы остынут, ведь иначе ничего хорошего не будет
Вдруг… хватает меня этот придурок за горло
Бью его чертовой сковородкой по голове, пока не потечет кровь
С этого момента все расплывается, вокруг меня кружатся звезды
И на улице начался дождь – паршивое воскресенье

Но это было бы не воскресенье, не воскресенье в январе
Одно воскресенье в жизни, одно, которое так кроваво заканчивается