Текст и перевод песни BAZOOKA - De Dragul Prezentului

De Dragul Prezentului

Am pornit de la 0 să ajung unu mai bun
Am uitat de unde am plecat şi nu vreau să aflu oricum
Nu dau doi bani pe viaţă plus că nu-i am la mine
Fac pe prostu uneori să mă înţeleagă lumea bine
Vezi tu mulţi nu ne iau în considerare
Ca fiind doi rapperi tată nu-i nici o supărare
Suntem ce vrem noi să fim, bag pa n ea de clasare
Dezavantaju nostru-n rap e că-i facem o favoare
Am standarde înalte umplute cu medii şi bass
Când vine vorba să mă las devin puţin distras
Nu o să fie o strategie în cazu-n care m-am retras
La mine punctu înseamnă punct nu-l tradu că şi popas
Uneori stau drept la masă alteori mă înclin
Uneori mă uit în oglindă sau prin sticla cu vin
Gândindu mă fără rap ce aş fi putut să devin
Mahmur caut trecutu încercând să mă previn
De dragu prezentului ridică paharu-n baruri
Închide gura bea să dormi o să ai timp veacuri
Bucură-te acuma că mai încolo o să fii-n nori
Aşteptăm să vina mâine cu mâini de cerşetori
De dragu prezentului ridică paharu-n baruri
Închide gura bea să dormi o să ai timp veacuri
Bucură-te acuma că mai încolo o să fii-n nori
Aşteptăm să vina mâine cu mâini de cerşetori
Nu-mi ţin ghearele degeaba nu-mi ţin clanţa lângă poartă
N-ai trecut sau viitor îi doar o secundă constantă
O secundă care râde care plânge care bea
Ajutor că mintea mă ţine iar sechestrat în ea
Nu intru-n biserică de frică de cruci şi cuie
Că mă fac stană de piatră şi-au ăştia gratis statuie
Scuzaţi-mi comparaţia ori ideea indecentă
Da umoru meu mi-e cort într-o furtună permanentă
Dacă nu îmi auzi vocea atunci să îmi citeşti pe buze
Iese sufletu din mine înainte să iasă un "scuze"
Vine moartea cu rucsacu cu coasa biciu şi bâta
Îmi zice că "da n-am cum să te fac să fii mai mort de-atâta"
Poţi să-ţi dai cu presupusu poate-s bun da poate-s rău
Ca şi cum ai da cu zaru în cel mai adânc hău
Io continui să fac viitoru de dragu trecutului
Cât timp încă o să dorm deasupra pământului
De dragu prezentului ridică paharu-n baruri
Închide gura bea să dormi o să ai timp veacuri
Bucură-te acuma că mai încolo o să fii-n nori
Aşteptăm să vina mâine cu mâini de cerşetori
De dragu prezentului ridică paharu-n baruri
Închide gura bea să dormi o să ai timp veacuri
Bucură-te acuma că mai încolo o să fii-n nori
Aşteptăm să vina mâine cu mâini de cerşetori

Pour l'Amour du Présent

J'ai commencé de zéro pour devenir meilleur
J'ai oublié d'où je viens et je ne veux pas le savoir de toute façon
Je ne donne pas un sou pour la vie et je n'en ai pas de toute façon
Je fais le con parfois pour que le monde me comprenne bien
Tu vois, beaucoup ne nous prennent pas en considération
Comme deux rappeurs, papa, ce n'est pas une offense
Nous sommes ce que nous voulons être, on s'en fout du classement
Notre désavantage dans le rap, c'est que nous leur rendons service
J'ai des standards élevés, remplis de médiums et de basses
Quand il s'agit de me laisser aller, je deviens un peu distrait
Ce ne sera pas une stratégie dans le cas où je me suis retiré
Pour moi, le point signifie point, ne le traduis pas comme une pause
Parfois, je reste droit à la table, d'autres fois, je m'incline
Parfois, je me regarde dans le miroir ou à travers le verre de vin
En me demandant sans le rap, ce que j'aurais pu devenir
La gueule de bois, je cherche le passé en essayant de me prévenir
Pour l'amour du présent, lève ton verre dans les bars
Ferme ta bouche, bois pour dormir, tu auras le temps pendant des siècles
Profite maintenant, car plus tard, tu seras dans les nuages
On attend que demain arrive avec des mains de mendiants
Pour l'amour du présent, lève ton verre dans les bars
Ferme ta bouche, bois pour dormir, tu auras le temps pendant des siècles
Profite maintenant, car plus tard, tu seras dans les nuages
On attend que demain arrive avec des mains de mendiants
Je ne garde pas mes griffes pour rien, je ne garde pas la poignée près de la porte
Tu n'as pas de passé ou d'avenir, c'est juste une seconde constante
Une seconde qui rit, qui pleure, qui boit
Aide-moi, car mon esprit me tient encore en otage
Je n'entre pas dans l'église par peur des croix et des clous
Car je deviens une statue de pierre et ces mecs ont une statue gratuite
Excusez-moi pour la comparaison ou l'idée indécente
Mais mon humour est une tente dans une tempête permanente
Si tu n'entends pas ma voix, alors lis sur mes lèvres
Mon âme sort de moi avant que je puisse dire "excuse-moi"
La mort arrive avec son sac à dos, sa faux, son fouet et son bâton
Elle me dit que "je ne peux pas te faire mourir plus que ça"
Tu peux te permettre de dire n'importe quoi, peut-être que je suis bon, peut-être que je suis mauvais
Comme si tu jouais aux dés dans le trou le plus profond
Je continue à faire l'avenir pour l'amour du passé
Tant que je dormirai encore sur la terre
Pour l'amour du présent, lève ton verre dans les bars
Ferme ta bouche, bois pour dormir, tu auras le temps pendant des siècles
Profite maintenant, car plus tard, tu seras dans les nuages
On attend que demain arrive avec des mains de mendiants
Pour l'amour du présent, lève ton verre dans les bars
Ferme ta bouche, bois pour dormir, tu auras le temps pendant des siècles
Profite maintenant, car plus tard, tu seras dans les nuages
On attend que demain arrive avec des mains de mendiants