Yeni Yıl Şarkısı - Bazra перевод на французский

Yeni Yıl Şarkısı

Yeni yıldan tek dileğim biraz daha güleyim
Süslensin puslu can evim
Sus'u'cam dönse feleğim
Gerçekten her şey çok tatlı
Her yer kar beyazı bak tatlım
Neşelendim hay sıçayım
Bu duygulara epey uzağım

N'olmuş yani esrar sardıysak?
N'olmuş alkol aldıysak?
N'olmuş aşık olduysak?
N'olmuş kendimizi yormuşsak?
Genciz, dinçiz ve eseriz
Gezer, tozar dans ederiz
Hoplar, zıplar ters düşeriz
Yatışıp affederiz

Gelsin mutlu yeni yıl
Gitsin huysuz eski yıl
Gelsin mutlu yeni yıl
Gitsin huysuz eski yıl

Gelsin mutlu yeni yıl
Gitsin huysuz eski yıl
Gelsin mutlu yeni yıl
Gitsin huysuz eski yıl

Yaşlanmadık bak genciz
Her yıl daha da beteriz
Gözlerine batarız o tilkilerin
Nefret eder bi' çoğu
Ama lanet etmeyiz
Keyfimize kederiz
Kafesimiz hasetiniz
Cahil kokan sözleriniz
Ama işte hep birlikteyiz
Şu koca dünyanın esiriyiz
Eserlerimiz yağsın göğünüze
Sekeriz bi' yıldız gibi geçeriz
Kabrimize kefiliz
Tek derdimiz eğlenmektir
Art niyetler etik değil

Chanson du Nouvel An

Mon seul souhait pour le Nouvel An est de rire un peu plus
Que ma maison, enveloppée de brume, soit décorée
Que mon destin tourne, que je me taise
Tout est vraiment très doux
Partout la neige blanche, mon amour
Je suis joyeux, je saute de joie
Je suis assez loin de ces sentiments

Et si on s'était laissé envahir par l'opium ?
Et si on avait bu de l'alcool ?
Et si on était tombé amoureux ?
Et si on s'était épuisé ?
Nous sommes jeunes, énergiques et nous créons
Nous marchons, nous nous déplaçons, nous dansons
Nous sautons, nous bondissons, nous tombons
Nous nous couchons et nous pardonnons

Que la nouvelle année soit heureuse
Que la vieille année, grincheuse, s'en aille
Que la nouvelle année soit heureuse
Que la vieille année, grincheuse, s'en aille

Que la nouvelle année soit heureuse
Que la vieille année, grincheuse, s'en aille
Que la nouvelle année soit heureuse
Que la vieille année, grincheuse, s'en aille

Nous ne sommes pas vieux, regarde, nous sommes jeunes
Chaque année, nous sommes encore plus mauvais
Nous les gênons, ces renards
Beaucoup nous haïssent
Mais nous ne maudissons pas
Nous nous réjouissons de notre joie
Notre cage, c'est votre envie
Vos paroles sentent l'ignorance
Mais nous voici tous ensemble
Nous sommes les prisonniers de ce vaste monde
Que nos œuvres se répandent sur votre ciel
Nous dansons comme une étoile, nous passons
Nous sommes responsables de nos tombes
Notre seul souci est de nous amuser
Les mauvaises intentions ne sont pas éthiques