Dogma - Baør перевод на немецкий

Dogma

¿Estarás viendo la misma luna que yo aquí?
¿Qué piensas cuando en el reflejo se ve el fin?
¿Extrañas cada partícula de... de mí?
¿O sólo yo soy el tonto que no puede seguir?

Lee otro cuento donde yo no me sepa el final
Creo que te odio pero sólo es un acertijo más

Y ya da igual, porque se rompe ahora mi voz
También se rompe la canción al recordar que alguna vez
Todo bajó a nota bemol

Y ya no oigo tu corazón, encajó en otra descripción
Que palpitó, que lastimó
Empezó a decir adiós

¿Comprendes todos los vidrios que has roto acá?
¿Tienes idea de cuánto he deseado errar?
¿Cada sonrisa en tus fotos será verdad?
¿O es nuestro modo de abrazarnos fuerte sin hablarnos?

Y ya es muy fría la dirección, parece que no eres tú
Pero aquí estoy sin precaución, empezando a decir adiós

Prende la luz que el pavor duele
Suena esa voz que me repite "ya se fue"
Prende la luz que ya no veo bien
Sólo tropiezo con recuerdos al revés

Y ya da igual, porque se rompe ahora mi voz
También se rompe la canción al recordar que alguna vez
Todo bajó a nota bemol
Y yo prometo nunca más, amar por la eternidad
¿Será prudente en el tiempo confiar?
Lo tomaré como verdad

Dogma

Siehst du denselben Mond wie ich hier?
Was denkst du, wenn sich im Spiegelbild das Ende zeigt?
Vermisst du jedes Teilchen von... von mir?
Oder bin nur ich der Narr, der nicht weitermachen kann?

Lies eine andere Geschichte, deren Ende ich nicht kenne
Ich glaube, ich hasse dich, aber es ist nur ein weiteres Rätsel

Und es ist schon egal, denn meine Stimme bricht jetzt
Auch das Lied zerbricht, wenn ich mich daran erinnere, dass irgendwann
Alles in Moll abfiel

Und ich höre dein Herz nicht mehr, es passte in eine andere Beschreibung
Die pulsierte, die verletzte
Begann, sich zu verabschieden

Verstehst du all das Glas, das du hier zerbrochen hast?
Hast du eine Ahnung, wie sehr ich mir gewünscht habe, mich zu irren?
Wird jedes Lächeln auf deinen Fotos echt sein?
Oder ist es unsere Art, uns fest zu umarmen, ohne zu sprechen?

Und die Richtung ist schon sehr kalt, es scheint, dass du es nicht bist
Aber hier bin ich ohne Vorsicht, beginne mich zu verabschieden

Mach das Licht an, denn die Angst tut weh
Es erklingt diese Stimme, die mir wiederholt "Sie ist schon weg"
Mach das Licht an, denn ich sehe nicht mehr gut
Ich stolpere nur über Erinnerungen, die auf dem Kopf stehen

Und es ist schon egal, denn meine Stimme bricht jetzt
Auch das Lied zerbricht, wenn ich mich daran erinnere, dass irgendwann
Alles in Moll abfiel
Und ich verspreche, nie wieder für die Ewigkeit zu lieben
Wird es klug sein, der Zeit zu vertrauen?
Ich werde es als Wahrheit annehmen