Текст и перевод песни Bağzıları - Zaten Kırılmış Bir Kızsın

Zaten Kırılmış Bir Kızsın

Çıldırmış bir vaşak gibi kaybediyorum
Artık seni bir çiçek yerine koparmak istiyorum
İşte indim sahneden, öpüyorum ağzından
Büsbütün kaybettim, bana dokunmayın sakın
Bunların düzenine sokayım
Büsbütün kaybettim, bana dokunmayın sakın
Bunların düzenine sokayım
Oysa seni sevmem toplumu meşru kılar
Ve gitmen, beni dile indirger sevgilim
Zaten kırılmış bir kızsın
Dövülmüş bir av
Büsbütün kaybettim, bana dokunmayın sakın
Bunların düzenine sokayım
Büsbütün kaybettim, bana dokunmayın sakın
Bunların düzenine sokayım
Ayakkabılarını kapımın önünde görmeyi istiyorum
Çünkü bu, çünkü bu
"Seni seviyorum"un içine nal salmak demektir
İnanmazsın bir taşra kurmuşlar
Aynı bize bakıyor
Bir yanım Asaf Halet söylüyor, diğer yanım fabrika
Bir şiiri birkaç kalemle yazmak lazımdır, geliyor bana
Bugün, bugün yepyeni bir imparatorluk öğreniyorum
Ekmeğin ağırlığında
Yeni bir imparatorluk
Örneğin Gül dönüyor, bir beygiri tasfiye ediyor şair
Arapça Akdeniz diyor ben
Aynadan dönüyorum sana
Aynadan
Benden dönmüyor
Büsbütün kaybettim, bana dokunmayın sakın
Bunların düzenine sokayım
Büsbütün kaybettim, bana dokunmayın sakın
Bunların düzenine sokayım

Une Fille Déjà Brisée

Je perds comme une panthère folle
Je veux maintenant t'arracher comme une fleur
Je descends de la scène, je t'embrasse sur la bouche
Je t'ai complètement perdue, ne me touchez pas
Je vais mettre de l'ordre dans tout ça
Je t'ai complètement perdue, ne me touchez pas
Je vais mettre de l'ordre dans tout ça
Mais t'aimer me justifie aux yeux de la société
Et ton départ me ramène à la parole, ma chérie
Tu es déjà une fille brisée
Une proie battue
Je t'ai complètement perdue, ne me touchez pas
Je vais mettre de l'ordre dans tout ça
Je t'ai complètement perdue, ne me touchez pas
Je vais mettre de l'ordre dans tout ça
Je veux voir tes chaussures devant ma porte
Parce que c'est, parce que c'est
Comme clouer un clou dans le "Je t'aime"
Tu ne crois pas qu'ils ont créé un pays
Qui nous regarde de la même façon
Un côté de moi chante Asaf Halet, l'autre est une usine
Il faut écrire un poème avec quelques plumes, il me vient
Aujourd'hui, aujourd'hui j'apprends un nouvel empire
Dans le poids du pain
Un nouvel empire
Par exemple, Gül tourne, un poète liquide un cheval
Je dis la Méditerranée arabe
Je me retourne vers toi depuis le miroir
Depuis le miroir
Tu ne te retournes pas vers moi
Je t'ai complètement perdue, ne me touchez pas
Je vais mettre de l'ordre dans tout ça
Je t'ai complètement perdue, ne me touchez pas
Je vais mettre de l'ordre dans tout ça