Текст и перевод песни Bárbara Mendes - アクロス・ザ・ユニバース (映画『アクロス・ザ・ユニバース』)

アクロス・ザ・ユニバース (映画『アクロス・ザ・ユニバース』)

Words are flowing out like
Endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe.
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me.

Jai Guru Deva. Om
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light, which
Dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe.
Thoughts meander like a
Restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe.

Jai Guru Deva. Om
Nothing's gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter, shades of life
Are ringing through my opened ears
Inciting and inviting me.
Limitless undying love, which
Shines around me like a million suns,
It calls me on and on across the universe

Jai Guru Deva.
Jai Guru Deva.
Jai Guru Deva.
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Across the Universe (film "Across the Universe")

Les mots coulent comme
Une pluie incessante dans un gobelet en papier
Ils serpentent sauvagement alors qu'ils s'échappent à travers l'univers.
Des flaques de tristesse, des vagues de joie
Dérivent à travers mon esprit ouvert
Me possédant et me caressant.

Jai Guru Deva. Om
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde

Des images de lumière brisée, qui
Dansent devant moi comme un million d'yeux,
Ils m'appellent encore et encore à travers l'univers.
Les pensées errent comme un
Vent agité à l'intérieur d'une boîte aux lettres
Elles tombent aveuglément en faisant leur chemin à travers l'univers.

Jai Guru Deva. Om
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde

Des sons de rire, des nuances de vie
Résonnent à travers mes oreilles ouvertes
Me provoquant et m'invitant.
Un amour illimité et éternel, qui
Brille autour de moi comme un million de soleils,
Il m'appelle encore et encore à travers l'univers.

Jai Guru Deva.
Jai Guru Deva.
Jai Guru Deva.
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde
Rien ne changera mon monde