He Mong - Be Bao An перевод на немецкий

He Mong

Chiều buồn nghiêng nắng
Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ.

Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài.

Em ơi, anh như con thuyền kia,
Mãi lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây.

Tình còn xa khuất
Biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Em nơi đây vui những buổi chiều
Và tìm đâu phút giây yêu thương nồng say.

Đời thật buồn và nhiều thương đau
Từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy.

Em ơi, anh như muôn loài chim,
Sống cô đơn qua đi bao nhiêu thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gẫy cánh bên trời.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây ...

Sehnsucht am Meer

Trauriger Nachmittag, die Sonne neigt sich,
das einsame Meer, so weit, ich wandere allein.
Wolken ziehen hoch am Himmel, verschwinden am Horizont
und der Wind trägt viele Träume fort.

Einst lernten wir uns zufällig kennen
und kamen zusammen, vergaßen die Zeit,
vergaßen Sorgen und Schmerz des einsamen Lebens.

Mein Schatz, ich bin wie ein Boot,
das ziellos auf den Wellen des Meeres treibt.
Es treibt dahin, all die Schmerzen, die mein Herz umschließen.
Wenn du nur wüsstest,
dass ich, obwohl ich in die Ferne gegangen bin,
dich, meine Liebe, jeden Tag vermisse.
In meinem Herzen hoffe ich immer, dass du bald zurückkehrst.

Die Liebe ist noch fern,
das einsame Meer ruft deinen Namen in Sehnsucht.
Ich bin hier, genieße die Nachmittage,
und suche die Momente inniger Liebe.

Das Leben ist traurig und voller Schmerz,
seit du fort bist, hast du meine Liebe mitgenommen.
In meinen Träumen warte ich auf dich, mit quälender Sehnsucht.

Mein Schatz, ich bin wie ein Vogel,
der einsam lebt, die Zeit vergeht.
Flieg davon, flieg davon, oh Vogel, dessen Flügel gebrochen sind.
Wenn du nur wüsstest, dass ich,
obwohl ich in die Ferne gehen wollte, um dich zu suchen,
dich in einer Traumwelt verloren habe.
In meinem Herzen hoffe ich immer, dass du bald zurückkehrst ...