Текст и перевод песни Bé Bảo An - He Mong

He Mong

Chiều buồn nghiêng nắng
Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ.

Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài.

Em ơi, anh như con thuyền kia,
Mãi lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây.

Tình còn xa khuất
Biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Em nơi đây vui những buổi chiều
Và tìm đâu phút giây yêu thương nồng say.

Đời thật buồn và nhiều thương đau
Từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy.

Em ơi, anh như muôn loài chim,
Sống cô đơn qua đi bao nhiêu thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gẫy cánh bên trời.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây ...

He Mong

L'après-midi triste penche le soleil
La mer déserte, immense, je me promène seule
Les nuages ​​au-dessus de moi disparaissent à l'horizon
Et le vent emporte tant de rêves.

Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard
Et nous sommes venus l'un vers l'autre, heureux, oubliant le temps
Oubliant toutes les inquiétudes, la douleur et la vie perdue.

Mon amour, je suis comme ce bateau,
Navigant sans cesse sur les vagues au large
Je dérive, je dérive, tant de douleur me pénètre.
S'il te plaît, si seulement tu savais parfois,
Même si je suis partie au loin,
Mon amour, je pense à toi chaque jour
Dans mon cœur, j'espère que tu reviendras vite.

L'amour est loin
La mer déserte appelle ton nom dans mon espoir
Tu es là, heureuse de ces après-midis
Et où trouver des moments d'amour passionné.

La vie est si triste et pleine de souffrance
Depuis que tu es partie, tu as emporté mon amour avec toi
Dans mes rêves, j'attends ton retour avec une nostalgie profonde.

Mon amour, je suis comme des milliers d'oiseaux,
Vivant seule, passant tant de temps
Je vole, je vole, oh, les oiseaux ont des ailes cassées dans le ciel.
S'il te plaît, si seulement tu savais parfois,
Même si je veux partir au loin pour te retrouver
Mais tu es perdue dans le royaume des rêves
Dans mon cœur, j'espère que tu reviendras vite ...