นาน นาน - Be Peerapat , The Parkinson перевод на немецкий

นาน นาน

ทุกเวลานาที ที่ได้เคยมีให้กับความรัก
ทุกๆ วันช่างมีความหมาย
แต่เพราะอะไรทำไม
พอยิ่งนานยิ่งเริ่มจะจางหาย
ดูเหมือนยิ่งไกล ถึงแม้ว่าใกล้กว่าเดิม

เสียงที่เคยได้ยิน คำที่เคยพูดกันในวันนั้น
(คำที่เธอบอก) คำที่เคยพูดแทนหัวใจ
(มันช่างมีความหมาย) วันนี้มันช่างเลือนลาง
คงไม่มีใครจะหยิบมาใช้
แค่รักคำเดียว ไม่รู้ต้องพูดอย่างไร

แต่ว่าทั้งหัวใจที่มีนั้น
มันยังจะย้ำให้เธอได้รู้

ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว

แม้วันคืนยาวนาน จะอีกนาน นานสักเพียงไหน
(จะนานสักเท่าไร) จะขอมีเธอคนเดียวไม่ห่าง
(จะมีเพียงแต่เธอ) เธอรู้ไหมวันเวลา
อาจจะทำให้ดูว่าจืดจาง
แต่ไม่ต้องกลัว ตัวฉันจะเป็นอย่างเดิม

ก็เพราะว่าทั้งหัวใจ ที่มีนั้น
ยังคงจะย้ำให้เธอได้รู้

ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว

ต่อให้นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
ก็เพราะในใจของฉัน มันบอกว่า

นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
แต่รักเพียงเธอ แค่เธอ ได้ยินไหม

Für immer und ewig

Jede Minute, die ich jemals für die Liebe hatte,
jeder Tag war so bedeutungsvoll.
Aber warum, warum nur,
je länger es dauert, desto mehr scheint es zu verblassen.
Es scheint weiter weg, obwohl es näher ist als zuvor.

Die Stimme, die ich hörte, die Worte, die wir damals sagten,
(Die Worte, die du sagtest) Worte, die mein Herz ausdrückten,
(Sie waren so bedeutungsvoll) heute sind sie so verschwommen.
Niemand wird sie wohl mehr verwenden.
Nur das Wort "Liebe", ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

Aber mein ganzes Herz, das ich habe,
wird es dir immer wieder versichern.

Egal wie lange es dauert, selbst wenn Himmel und Erde einstürzen,
ich werde nur dich in meinem Herzen haben, bis zum letzten Tag.
Vielleicht vergesse ich die süßen Worte, aber in meinem Herzen wird die Liebe niemals weniger.
Denn in meinem Herzen bist nur du allein.

Auch wenn die Tage und Nächte lang sind, egal wie lange es noch dauert,
(Egal wie lange) ich werde nur dich haben, ohne Abstand,
(Ich werde nur dich haben) Weißt du, die Zeit
mag es so aussehen lassen, als ob es verblasst,
aber keine Sorge, ich werde derselbe bleiben.

Denn mein ganzes Herz, das ich habe,
wird dich immer wieder wissen lassen.

Egal wie lange es dauert, selbst wenn Himmel und Erde einstürzen,
ich werde nur dich in meinem Herzen haben, bis zum letzten Tag.
Vielleicht vergesse ich die süßen Worte, aber in meinem Herzen wird die Liebe niemals weniger.
Denn in meinem Herzen bist nur du allein.

Egal wie lange es dauert (Ich will nur, dass du es weißt),
selbst wenn Himmel und Erde einstürzen (Ich werde dich immer haben),
ich werde nur dich in meinem Herzen haben, bis zum letzten Tag.
Vielleicht vergesse ich die süßen Worte (Aber sie verschwinden nie),
aber in meinem Herzen wird die Liebe niemals weniger (Wir wissen es einfach in unseren Herzen).
Denn mein Herz sagt mir, dass

es egal ist, wie lange (Ich will nur, dass du es weißt),
selbst wenn Himmel und Erde einstürzen (Ich werde dich immer haben),
ich werde nur dich in meinem Herzen haben, bis zum letzten Tag.
Vielleicht vergesse ich die süßen Worte (Aber sie verschwinden nie),
aber in meinem Herzen wird die Liebe niemals weniger (Wir wissen es einfach in unseren Herzen).
Ich liebe nur dich, nur dich, hörst du mich?