A Woman - BeBe Mignon перевод на немецкий

A Woman

참 오래 됐나봐
이 말 조차 무색 할 만큼
니 눈빛만 봐도 널 훤히 다 아는
니 친구처럼, 너의 그림자 처럼

늘 함께 했나봐
니가 힘들때나 슬플때
외로워 할때도 너 이별 앓고서
아파할때도 니 눈물 닦아준

한 여자가 있어 널 너무 사랑한
한 여자가 있어 사랑해 말도 못하는
니 곁에 손 내밀며 꼭 다을거리에
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

너를 웃게 하는 일
오지 그것만 생각하고
언제 어디서나 너를 바라보고
널 그리워 하고 니 걱정만 하는

한 여자가 있어 널 너무 사랑한
한 여자가 있어 사랑해 말도 못하는
니 곁에 손 내밀며 꼭 닿을 거리에
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

천번쯤 삼키고 (삼키고)
또 만번쯤 추스려 보지만
말하고 싶어 미칠것 같은데
널 와락 난 안고 싶은데

한 남자가 있어 이런 날 모르는
사랑 받으면서 사랑인줄도 모르는
나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고
이 순간도 눈물이 나지만 행복한 걸

Eine Frau

Es scheint wirklich lange her zu sein
So sehr, dass selbst diese Worte bedeutungslos werden
Allein dein Blick genügt, um dich ganz genau zu kennen
Wie dein Freund, wie dein Schatten

War ich wohl immer an deiner Seite
Wenn du es schwer hattest oder traurig warst
Auch wenn du einsam warst, nachdem du eine Trennung durchlitten hast
Auch als du Schmerzen hattest, war da diejenige, die deine Tränen trocknete

Da ist eine Frau, die dich so sehr geliebt hat
Da ist eine Frau, die nicht einmal sagen kann „Ich liebe dich“
An deiner Seite, die Hand ausstreckend, in greifbarer Nähe
Da bin ich, die dich hat, [dich,] den ich mehr schätze als mich selbst

Dich zum Lachen zu bringen
Nur daran denke ich
Immer und überall schaue ich dich an
Ich sehne mich nach dir und mache mir nur Sorgen um dich

Da ist eine Frau, die dich so sehr liebt
Da ist eine Frau, die nicht einmal sagen kann „Ich liebe dich“
An deiner Seite, die Hand ausstreckend, in greifbarer Nähe
Da bin ich, die dich hat, [dich,] den ich mehr schätze als mich selbst

Etwa tausend Mal schlucke ich es hinunter (schlucke ich)
Und etwa zehntausend Mal versuche ich, mich zu beherrschen
Ich möchte es sagen, es ist zum Verrücktwerden
Ich möchte dich einfach stürmisch umarmen

Da ist ein Mann, der mich so nicht kennt
Der Liebe empfängt und nicht einmal weiß, dass es Liebe ist
Dich, der genauso töricht ist wie ich und traurig,
bin ich glücklich, auch wenn mir in diesem Moment die Tränen kommen.