Текст и перевод песни Beady Belle - Half-Truth (Live at Parkteatret)

Half-Truth (Live at Parkteatret)

I can't be worrying worrying all the time about the truth
I have to worry 'bout the truth that can be lived with
The naked truth is undisguised and barefacedly ruthless
So I pick out the worries I can cope with

I can't be facing the reality with my eyes skinned
The truth is meant to be refined, not taken raw
So don't worry me with worries I have chosen to present
On my doorstep, every time I come and go
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
And that is the difference between
Losing your marbles, drinking the salty sea
Or swallowing the fresh water
From the streams

It's a thin line between turquoise and green
Every moment has a different shade
I color my poor trail with tones in between
Cherishing illusions I made

With one leg in the future and the other in the past
I face the now that I am able to inhale
The truth I chose to speak of is the one I want to last
A partial half-truth, that's allowing me to fail

And that is the difference between
Losing your marbles, drinking the salty sea
Or swallowing the fresh water
From the streams

It's a thin line between turquoise and green
Every moment has a different shade
I color my poor trail with tones in between
Cherishing illusions I made

Полуправда (Live at Parkteatret)

Я не могу все время беспокоиться об истине,
Мне приходится беспокоиться об истине, с которой можно жить.
Голая правда не замаскирована и беззастенчиво безжалостна,
Поэтому я выбираю те переживания, с которыми могу справиться.

Я не могу смотреть в лицо реальности с открытыми глазами,
Истина предназначена для того, чтобы ее облагораживать, а не воспринимать в сыром виде.
Так что не беспокой меня переживаниями, которые я решила представить
На пороге моего дома, каждый раз, когда я прихожу и ухожу.
Роб из alwaysontherun.net такой плохой, а копипаст — это грех,
И это разница между
Потерей рассудка, питьем соленой морской воды
Или глотанием пресной воды
Из ручьев.

Это тонкая грань между бирюзовым и зеленым,
Каждый момент имеет свой оттенок.
Я раскрашиваю свой нелегкий путь промежуточными тонами,
Лелея иллюзии, которые я создала.

С одной ногой в будущем, а другой в прошлом,
Я встречаю настоящее, которое могу вдохнуть.
Истина, о которой я решила говорить, — это та, которую я хочу сохранить,
Частичная полуправда, позволяющая мне ошибаться.

И это разница между
Потерей рассудка, питьем соленой морской воды
Или глотанием пресной воды
Из ручьев.

Это тонкая грань между бирюзовым и зеленым,
Каждый момент имеет свой оттенок.
Я раскрашиваю свой нелегкий путь промежуточными тонами,
Лелея иллюзии, которые я создала.