Текст и перевод песни Beady Belle - Party-Pooper

Party-Pooper

You don't believe in my stories
You don't believe in my dreams
And when I explain how I see things
You think I misunderstood what it means

You don't regard my advices
My point of view is passé
You find my opinion invalid
You won't even consider my way

Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is providing you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead and ride, baby ride wherever you like

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

You find my experience threatening
Like it nips all the fun in the bud
In your eyes, I'm the party-pooper
I'm the joykilling stick in the mud

And yes, I do have some experience
That's exactly what keeps me awake
'Cause I know that my lot in life is
To let you make your own mistakes

Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is providing you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead ride, baby ride, wherever you like

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

I won't stop you
I'll be watching from the sidelines
Won't prevent you
But if I see you go to hell
I'll go with you

Fête-Morose

Tu ne crois pas à mes histoires
Tu ne crois pas à mes rêves
Et quand j'explique comment je vois les choses
Tu penses que j'ai mal compris ce que ça veut dire

Tu ne tiens pas compte de mes conseils
Mon point de vue est dépassé
Tu trouves mon opinion invalide
Tu ne veux même pas considérer ma façon de voir

Tu me tiens quand même responsable
Du rayon dans tes roues
Mais ce que j'essaie de faire, c'est de te donner un vélo
Alors mets tes propres mains sur le guidon
Et vas-y, roule, chérie, roule où tu veux

Je ne vais pas t'arrêter
Je regarderai depuis la ligne de touche
Je ne vais pas t'empêcher de le faire
Mais si je te vois aller en enfer
J'irai avec toi

Tu trouves mon expérience menaçante
Comme si elle coupait tout le plaisir dans l'œuf
À tes yeux, je suis la fête-morose
Je suis le bâton qui tue la joie dans la boue

Et oui, j'ai de l'expérience
C'est exactement ce qui me tient éveillée
Parce que je sais que ma place dans la vie est
De te laisser faire tes propres erreurs

Tu me tiens quand même responsable
Du rayon dans tes roues
Mais ce que j'essaie de faire, c'est de te donner un vélo
Alors mets tes propres mains sur le guidon
Et vas-y, roule, chérie, roule où tu veux

Je ne vais pas t'arrêter
Je regarderai depuis la ligne de touche
Je ne vais pas t'empêcher de le faire
Mais si je te vois aller en enfer
J'irai avec toi

Je ne vais pas t'arrêter
Je regarderai depuis la ligne de touche
Je ne vais pas t'empêcher de le faire
Mais si je te vois aller en enfer
J'irai avec toi