Текст и перевод песни Beady Eye - フリック・オブ・ザ・フィンガー

フリック・オブ・ザ・フィンガー

Say what you believe

Woke up this morning, I was laid out flat on the dark side
With the moon and the room on the wrong side
I took a needle, sewn myself right back at the seams
I saw my universal gleam

I see the wonder of life and look for the wall
Just taking a walk in the sun
In time
In just a second like the ghost of a bad idea
I feel myself getting the fear

Come on, have we decided if we like being part of the plan?
The sands are shifting and there's nowhere to land
It's on, it doesn't matter if all the best tickets are sold
And all the old stories are told
I know, you're gonna tell me that you hear every word I say
But the future gets written today
Yeah, the future gets written today

Don't to be deceived, when our revolution has been finally stamped out
And they pat you paternally on the shoulder
And say that there's no inequality worth speaking of and no more reason for fighting
Because if you believe them they will be completely in charge
In their marble homes and granite banks
From which they rob the people of the world under the pretence of bringing them culture
Watch out, for as soon as it pleases them they'll send you out to protect their gold in wars
Whose weapons, rapidly developed by servile scientists
Will become more and more deadly until they can
With a flick of the finger
Tear a million of you to pieces

Un clin d'œil du doigt

Dis ce que tu crois

Je me suis réveillé ce matin, j'étais étendu à plat sur le côté obscur
Avec la lune et la pièce du mauvais côté
J'ai pris une aiguille, je me suis recousu aux coutures
J'ai vu mon éclat universel

Je vois la merveille de la vie et je cherche le mur
Je me promène juste au soleil
À temps
En une seconde comme le fantôme d'une mauvaise idée
Je me sens avoir peur

Allez, avons-nous décidé si nous aimons faire partie du plan ?
Les sables changent et il n'y a nulle part où atterrir
C'est parti, peu importe si tous les meilleurs billets sont vendus
Et toutes les vieilles histoires sont racontées
Je sais, tu vas me dire que tu entends chaque mot que je dis
Mais l'avenir s'écrit aujourd'hui
Ouais, l'avenir s'écrit aujourd'hui

Ne sois pas dupe, quand notre révolution aura été finalement éteinte
Et qu'ils te tapent paternellement sur l'épaule
Et disent qu'il n'y a pas d'inégalité qui mérite d'être évoquée et plus aucune raison de se battre
Parce que si tu les crois, ils seront complètement aux commandes
Dans leurs maisons de marbre et leurs banques de granit
D'où ils volent aux peuples du monde sous prétexte de leur apporter la culture
Attention, dès qu'il leur plaira, ils t'enverront protéger leur or dans des guerres
Dont les armes, développées rapidement par des scientifiques serviles
Deviendront de plus en plus mortelles jusqu'à ce qu'elles puissent
D'un clin d'œil du doigt
Déchirer un million d'entre vous en morceaux