Текст и перевод песни Beanie Sigel - The Ghetto

The Ghetto

Darkness falls when the cold air hits the ghetto streets
Many are called by few are chosen
Who's to say that when life will deal you the deck of cards
Will you have on your poker face?
Block dark as it's ever been
Young and strong off rock and tying the heroin
And when they fix ain't around larceny settles in
That's when the ground opens up and coffins shuffled in
Ain't nobody getting money
Trying to suppress their poverty by getting high
Some search the bottle for what they can't find in God
An empty stomach and a gun equals homicide
Some take the day in stride, praying that the night will change
Grandma searching for the answers in her Bible page
Ain't nothing worse on a ears than a crying mother
Seeing her baby dying, stretched in a ghetto gutter
Murders ruled out they say it's self suicide
Smoking dicks drying to drift to the other side
They say he's in a better place where he'll feel no pain
You'll soon know the truth when they dig your grave
Out my window I see poverty (out my window)
Youth is dying, feels like death just follows me
Most folks chase a high to escape reality in the ghetto (just follows me)
I this ghetto, oooh, whoooa...
This fucking recession got everybody stuck broke
This shit depressing, everybody cut-throat
If you ain't spending 45 large on the whole joint
You're forced to buy 9 hard compressed from a small point
Neighbours look weary
At the young bucks who just pop pills or smoke airy
To niggas with one package on one corner going to war with one ratchet
The young bucks catch cases
Ramming on their afters
Let their man jam them for the package
All they want is sneaker money
A Breitling and a Grand Marquise
A fresh pair of trees and some V-neck Ts
... they done with a gun and squeeze
Til the cops box them in
Caught him with a Glock and ten
Now they on state roll, cold locking in
Calling home every chance he get
Making when I get home threats
Young buck the street don't stop
Niggas selling whipped up rock
Try to switch they hustle to weed,
The tree won't pop
There's just more of it, this shit don't end
I seen niggas lose they life playing dice and skin
They'll get the same money over
There's a war going on outside nobody's safe from
You either make a way or take one
Yeah, I just know what I know
Out my window I see poverty (out my window)
Youth is dying, feels like death just follows me
Most folks chase a high to escape reality in the ghetto (just follows me)
I this ghetto, oooh, whoooa...
Out my window I see poverty (out my window)
Youth is dying, feels like death just follows me
Most folks chase a high to escape reality in the ghetto (just follows me)
I this ghetto, oooh, whoooa...

Le Ghetto

Les ténèbres tombent lorsque l'air froid frappe les rues du ghetto
Beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis
Qui peut dire que lorsque la vie te distribuera le jeu de cartes
Tu auras ton poker face ?
Le quartier est sombre comme jamais
Jeunes et forts, ils se droguent à la roche et à l'héroïne
Et quand il n'y a pas de fix, le vol s'installe
C'est alors que la terre s'ouvre et que les cercueils s'y glissent
Personne ne gagne d'argent
Ils essaient de réprimer leur pauvreté en se droguant
Certains cherchent dans la bouteille ce qu'ils ne trouvent pas en Dieu
Un estomac vide et une arme à feu équivalent à un homicide
Certains affrontent la journée avec calme, priant pour que la nuit change
Grand-mère cherche les réponses dans sa page de la Bible
Il n'y a rien de pire pour les oreilles qu'une mère qui pleure
Voyant son bébé mourir, allongé dans un caniveau du ghetto
Meurtre exclu, ils disent que c'est un suicide
Fumer de la dope pour dériver vers l'autre côté
Ils disent qu'il est dans un meilleur endroit où il ne ressentira aucune douleur
Tu connaîtras bientôt la vérité quand ils creuseront ta tombe
Par ma fenêtre, je vois la pauvreté (par ma fenêtre)
La jeunesse meurt, on dirait que la mort me suit (me suit)
La plupart des gens cherchent un high pour échapper à la réalité dans le ghetto (me suit)
Ce ghetto, oh, ouais...
Cette putain de récession a mis tout le monde au bord de la ruine
C'est déprimant, tout le monde est sans pitié
Si tu ne dépenses pas 45 000 sur un gros joint
Tu es obligé d'en acheter un petit, dur et compressé
Les voisins ont l'air las
En regardant les jeunes qui prennent des pilules ou fument de l'herbe
Des mecs avec un paquet à un coin de rue qui se font la guerre avec une arme de fortune
Les jeunes se font prendre
Ils se font prendre par derrière
Ils se font piéger pour le paquet
Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent pour des baskets
Une Breitling et une Grand Marquise
Une nouvelle paire de pompes et des t-shirts à col en V
... Ils ont un flingue et ils appuient sur la gâchette
Jusqu'à ce que les flics les cernent
Ils l'ont attrapé avec un Glock et dix balles
Maintenant, ils sont au cachot, enfermés à clé
Il appelle chez lui à chaque occasion
Il fait des menaces du genre "quand je serai rentré"
Dans la rue, les jeunes ne s'arrêtent pas
Des mecs vendent de la coke trafiquée
Ils essaient de passer à l'herbe,
L'herbe ne rapporte pas
Il y en a juste plus, cette merde ne finit jamais
J'ai vu des mecs perdre la vie en jouant aux dés et en se faisant arnaquer
Ils gagneront le même argent encore
Il y a une guerre qui se déroule dehors, personne n'est à l'abri
Soit tu te fais un chemin, soit tu en prends un
Ouais, je sais ce que je sais
Par ma fenêtre, je vois la pauvreté (par ma fenêtre)
La jeunesse meurt, on dirait que la mort me suit (me suit)
La plupart des gens cherchent un high pour échapper à la réalité dans le ghetto (me suit)
Ce ghetto, oh, ouais...
Par ma fenêtre, je vois la pauvreté (par ma fenêtre)
La jeunesse meurt, on dirait que la mort me suit (me suit)
La plupart des gens cherchent un high pour échapper à la réalité dans le ghetto (me suit)
Ce ghetto, oh, ouais...