Текст и перевод песни Beans On Toast - Human Contact

Human Contact

I′m a hugger, I'm a kisser
A high fiver and a hand shaker
I′ll probably tell ya that I love ya
Before I even had a chance to get to know ya
Touchy feely, but not in a weird way
I can get comfortable on a busy tube train
And I like treating strangers like they're my best friends
Never had any complaints back then
I've always had a thing for human contact
And I miss that

We′re doing fine, man
We′re doing well
Well, as well as can be expected, you know
How about yourselves?
I'm guessing your work has dried up too
You′re also sat at home wondering what to do
Now the future ain't nothing but a question mark
And there′s time to find out who you really are

You're a hugger, you′re a kisser
A high fiver and a hand shaker
You know I really miss ya
I can't wait until I can actually see ya
Face to face, less than a metre apart
Can't wait for you to tell me who you really are
You′ve always had a thing for human contact
And I love that

I feel at home in large gatherings of people
Pubs, clubs and football matches, gigs and festivals
I′ve made a living trying to bring people together
Saying, hug it out, man, it'll make you feel better
Now the future ain′t nothing but a waiting game
Waiting to find out when we'll meet again

Let it be known, when this is over
We′re gonna have a J and get together
We'll be hanging from the rafters
And we won′t be taking anything for granted
I know it might not happen anytime soon
But I need to believe that normality will resume
Where it's normal to kiss, normal to hold hands
Normal to wrap your arms around your friends
I've always had a thing for human contact
And I miss that

Contact humain

Je suis un câlineur, un embrasseur
Un tape-cinq et un serreur de main
Je te dirai probablement que je t'aime
Avant même d'avoir eu l'occasion de te connaître
Touchant, mais pas de manière bizarre
Je peux être à l'aise dans un train bondé
Et j'aime traiter les inconnus comme mes meilleurs amis
Je n'ai jamais eu de plaintes à l'époque
J'ai toujours eu un penchant pour le contact humain
Et ça me manque

On se débrouille bien, mon cher
On se débrouille bien
Eh bien, aussi bien que possible, tu sais
Et toi, comment vas-tu ?
Je suppose que ton travail s'est tari aussi
Tu es aussi assis chez toi à te demander quoi faire
Maintenant, l'avenir n'est plus qu'un point d'interrogation
Et il y a du temps pour découvrir qui tu es vraiment

Tu es un câlineur, un embrasseur
Un tape-cinq et un serreur de main
Tu sais, tu me manques vraiment
J'ai hâte de pouvoir enfin te voir
Face à face, à moins d'un mètre de distance
J'ai hâte que tu me dises qui tu es vraiment
Tu as toujours eu un penchant pour le contact humain
Et j'adore ça

Je me sens à l'aise dans les grands rassemblements
Pubs, clubs et matchs de foot, concerts et festivals
J'ai gagné ma vie en essayant de rassembler les gens
En disant, fais un câlin, mon cher, ça te fera du bien
Maintenant, l'avenir n'est plus qu'un jeu d'attente
En attendant de savoir quand on se reverra

Que ce soit clair, quand tout sera fini
On va se retrouver et fumer un joint
On sera accrochés aux poutres
Et on ne prendra rien pour acquis
Je sais que ça ne va peut-être pas arriver tout de suite
Mais j'ai besoin de croire que la normalité reprendra
Là où il est normal d'embrasser, normal de se tenir la main
Normal d'enlacer ses amis
J'ai toujours eu un penchant pour le contact humain
Et ça me manque