Текст и перевод песни Beans On Toast - Major Oak

Major Oak

Well Major Oak is an ancient tree in the middle of Sherwood Forest,
Its over a thousand years old and it's still got acorns on it.
The life expectancy of an Oak tree is about 300 years,
And that's why Major Oak is so revere.

So try to cast your mind back to a thousand years ago,
A bird dropped an acorn into the
Ground and that tree it starts to grow,
This was back in the middle ages when [?] the Great was king,
Seven-hundred years before Newton [?] the apple tree.
Well this tree grew big,
This tree grew strong, this tree stood its ground,
It was voted England's favourite tree in 2012.
And it stands as a symbol of history and patience,
No one in their right mind would ever try and hurt it.

Well [?] Group Limited are a privately owned
Multi-national chemical company based in Switzerland.
With links to oil and petrol and private equity,
Tax avoiding billionaires obsessed with making money,
They've polluted a few rivers and produced a lot of plastic,
Closed a few pensions to keep the board members happy.
And they really fucking love drilling holes into the ground,
Surveying for gas and then fracking for [?].
Their business and their arrogance obscures their right and wrong,
They couldn't give a toss what the public want.

So when you and me see a beautiful tree,
They get blinded by their greed,
And if there is money to be made,
Do you think they're gonna let an ancient tree stand in their way?

Its nothing sacred anymore.
And is this a cause we deem worth fighting for?
The world is being plundered by the greedy and dishonest,
And maybe now in order to save ourselves,
We need to save Sherwood Forest.

And they said "Oh no no no no no,
We're not actually gonna frack in the forest,
We just wanna do a survey,
We promise we won't touch your precious tree."
"Yeah well that sounds like bullshit to me,
What d'you wanna do a fucking survey for?
Everybody knows what you're looking for.
And everybody knows if the survey says yes
Then pretty soon the drilling will commence."
They got targets to meet, they can't see past it.
They don't care about the damage they're doing to the planet.
They make £34billion a year my friend,
They got yachts to upkeep, neighbours to offend,

So when you and me see a beautiful tree,
They get blinded by their greed.
And if there is money to be made,
Do you think they're gonna let an ancient tree stand in their way?

Its nothing sacred anymore
And is this a cause we deem worth fighting for?
The world is being plundered by the greedy and dishonest,
And maybe now in order to save ourselves,
We need to save Sherwood Forest.

Now I like electricity like everybody does,
I got a fully charged phone and lights on my house,
I understand its gotta come from somewhere,
But we all know that there's options out there.
More wind farms, more solar panels,
Look at Sweden, look at Denmark,
Living proof that society can survive
Whilst being environmentally friendly.
But we're stuck here in a carbon bubble,
With fossil fuels and a chest infection,
So lets try and make Major Oak the
Tree that breaks the council's back,
So come and see the beautiful tree,
Tell the evil company,
That you wanna save the tree.

Le chêne majeur

Eh bien, le chêne majeur est un arbre ancien au milieu de la forêt de Sherwood,
Il a plus de mille ans et il a encore des glands dessus.
L'espérance de vie d'un chêne est d'environ 300 ans,
Et c'est pourquoi le chêne majeur est si vénéré.

Alors essaie de te rappeler il y a mille ans,
Un oiseau a laissé tomber un gland dans le
Sol et cet arbre commence à pousser,
C'était au Moyen Âge quand [?] le Grand était roi,
Sept cents ans avant que Newton [?] le pommier.
Eh bien, cet arbre est devenu grand,
Cet arbre est devenu fort, cet arbre a tenu bon,
Il a été élu arbre préféré d'Angleterre en 2012.
Et il est un symbole d'histoire et de patience,
Personne de sensé n'essaierait jamais de lui faire du mal.

Eh bien, le groupe [?] Limited est une société multinationale de produits chimiques privée
Basée en Suisse.
Avec des liens avec le pétrole et l'essence et le capital-investissement,
Des milliardaires qui évitent les impôts et sont obsédés par l'argent,
Ils ont pollué quelques rivières et produit beaucoup de plastique,
Fermé quelques pensions pour faire plaisir aux membres du conseil d'administration.
Et ils adorent vraiment forer des trous dans le sol,
Rechercher du gaz puis fracturer pour [?].
Leurs affaires et leur arrogance obscurcissent leurs droits et leurs torts,
Ils s'en fichaient de ce que veut le public.

Alors quand toi et moi voyons un bel arbre,
Ils sont aveuglés par leur cupidité,
Et s'il y a de l'argent à gagner,
Penses-tu qu'ils vont laisser un arbre ancien se mettre en travers de leur chemin ?

Ce n'est plus rien de sacré.
Et est-ce une cause pour laquelle nous jugeons bon de nous battre ?
Le monde est pillé par les cupides et les malhonnêtes,
Et peut-être maintenant pour nous sauver nous-mêmes,
Nous devons sauver la forêt de Sherwood.

Et ils ont dit "Oh non non non non non,
Nous n'allons pas réellement fracturer dans la forêt,
Nous voulons juste faire une enquête,
Nous promettons que nous ne toucherons pas à votre précieux arbre."
"Ouais, eh bien, ça me semble être des conneries,
Pourquoi veux-tu faire une putain d'enquête ?
Tout le monde sait ce que vous cherchez.
Et tout le monde sait que si l'enquête dit oui
Alors bientôt le forage commencera."
Ils ont des objectifs à atteindre, ils ne peuvent pas voir au-delà.
Ils se fichent du mal qu'ils font à la planète.
Ils gagnent 34 milliards de livres sterling par an, mon ami,
Ils ont des yachts à entretenir, des voisins à offenser,

Alors quand toi et moi voyons un bel arbre,
Ils sont aveuglés par leur cupidité.
Et s'il y a de l'argent à gagner,
Penses-tu qu'ils vont laisser un arbre ancien se mettre en travers de leur chemin ?

Ce n'est plus rien de sacré
Et est-ce une cause pour laquelle nous jugeons bon de nous battre ?
Le monde est pillé par les cupides et les malhonnêtes,
Et peut-être maintenant pour nous sauver nous-mêmes,
Nous devons sauver la forêt de Sherwood.

Maintenant, j'aime l'électricité comme tout le monde,
J'ai un téléphone complètement chargé et des lumières allumées chez moi,
Je comprends que ça doit venir de quelque part,
Mais nous savons tous qu'il existe des options.
Plus de parcs éoliens, plus de panneaux solaires,
Regardez la Suède, regardez le Danemark,
La preuve vivante que la société peut survivre
Tout en étant respectueux de l'environnement.
Mais nous sommes coincés ici dans une bulle de carbone,
Avec des combustibles fossiles et une infection pulmonaire,
Essayons donc de faire du Major Oak le
L'arbre qui brise le dos du conseil,
Alors viens voir le bel arbre,
Dis à la méchante compagnie,
Que tu veux sauver l'arbre.