The Village Disco - Beans On Toast перевод на немецкий

The Village Disco

Someone's gotta be the first one on the dance floor
That's what my mother told me when I was just a kid
Ten years old at the village disco
She grabbed my hand and she pulled me in
In many ways I like to think I'm dancing
That very dance for you today
And I'm not saying it was easy, but
I had a lot of fun along the way

Buf if you're looking for advice on how to smash the system
Or to sing a little song with a walking contradiction
Well, I'm afraid to say today we reminisce about the good old days
Way back when I was younger and had no concept of time
Way back when I was that little kid who couldn't ride a bike
And we'd knock for each other, go playing down the road
When the street lights coming on were a signal to go home
Yeah then, way back when

They say the only thing you really learn from history
Is that history repeats itself
But if I had the chance to go back
To that village disco and talk to my younger self
I'll probably just leave him dancing
What the hell am I supposed to say?
He needs to find out for himself that life ain't always easy
And try to make some friends along the way

But if he's looking for advice or for some words of wisdom
Or a hand drawn map pointing in the right direction
Well he's gonna have to wait
Today we reminsce about the good old days

Way back the the grass is greener or at least that's how it seems
Way back when all my memories kind of feel like dreams
Would find this crispy pancakes any given day
The whole family were sit down and watch home and away
Yeah then, way back when

Any minute now I will turn 40
That's quite a milestone, I suppose
I can still remember my old man's 40th birthday
It was held in that very same village hall
It was about that time he taught how to whistle
Me I'm still whistling that tune
And it serves to remind me that life isn't always easy
So be sure to put your heart in all you do

Die Dorfdisko

Jemand muss der Erste auf der Tanzfläche sein
Das hat meine Mutter mir gesagt, als ich noch ein Kind war
Zehn Jahre alt in der Dorfdisko
Sie packte meine Hand und zog mich hinein
In vielerlei Hinsicht denke ich gerne, ich tanze
Genau diesen Tanz heute für dich
Und ich sage nicht, dass es einfach war, aber
Ich hatte eine Menge Spaß auf dem Weg

Aber wenn du nach einem Rat suchst, wie man das System zerschlägt
Oder ein kleines Lied mit einem wandelnden Widerspruch singst
Nun, ich fürchte, heute schwelgen wir in Erinnerungen an die guten alten Zeiten
Damals, als ich jünger war und kein Zeitgefühl hatte
Damals, als ich dieses kleine Kind war, das nicht Fahrrad fahren konnte
Und wir klopften füreinander an, gingen die Straße runter spielen
Als die angehenden Straßenlaternen ein Signal waren, nach Hause zu gehen
Ja damals, damals

Man sagt, das Einzige, was man wirklich aus der Geschichte lernt
Ist, dass sich die Geschichte wiederholt
Aber wenn ich die Chance hätte, zurückzugehen
Zu dieser Dorfdisko und mit meinem jüngeren Ich zu sprechen
Würde ich ihn wahrscheinlich einfach tanzen lassen
Was zum Teufel soll ich denn sagen?
Er muss selbst herausfinden, dass das Leben nicht immer einfach ist
Und versuchen, unterwegs ein paar Freunde zu finden

Aber wenn er nach einem Rat oder nach einigen weisen Worten sucht
Oder einer handgezeichneten Karte, die in die richtige Richtung zeigt
Nun, dann wird er warten müssen
Heute schwelgen wir in Erinnerungen an die guten alten Zeiten

Damals, als das Gras grüner war oder zumindest so schien es
Damals, als all meine Erinnerungen sich irgendwie wie Träume anfühlten
Fand man diese knusprigen Pfannkuchen an jedem beliebigen Tag
Die ganze Familie saß zusammen und schaute Home and Away
Ja damals, damals

Jeden Moment werde ich 40
Das ist ein ziemlicher Meilenstein, nehme ich an
Ich kann mich noch an den 40. Geburtstag meines alten Herrn erinnern
Er wurde genau in demselben Dorfgemeinschaftshaus gefeiert
Ungefähr zu dieser Zeit brachte er mir das Pfeifen bei
Ich, ich pfeife diese Melodie immer noch
Und sie erinnert mich daran, dass das Leben nicht immer einfach ist
Also sei sicher, dass du dein Herz in alles legst, was du tust