Sirens - Bear Ghost перевод на немецкий

Sirens

I count the time I've pissed away in hiding
And I count on finding solace in their song
But in pacing through these halls
Digging nails in to the walls
I've grown tired of their prying eyes a-spyin'

They say the life you got is what you make it
But I've starved myself in comfort for too long
I'm invigored with a drive
A crusade to feel alive
So let's bounce before they wake up and they find me

Grab your bootstraps, boys
Buckle up
And we out on the loose

(You can't escape us!
Nah, we c-c-comin' for ya)

Got my two step
Winning grin
My finger guns are ready to shoot

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

I'm gonna dance all night
I got a hankerin' to shake off some blues

(You done a bunk, we'll get you, boo)

At first I find the atmosphere delicious
As I join them in their jaunty jamboree
Then a crack and I can hear
The neurotic itching fear
Of the amplifying dissonance behind me

They say you oughta dance like no one's watching
They're a telepathic chorus in my mind
With their laser guided eyes
Firing leers as sharp as knives
A pariah gone awry
Ah, just come find me

Strap my boots down, girls
Buckle up
And I'm back in the noose

(You can't escape it!
Nah, we g-g-gotcha gotcha!)

I feel your cold grip
Chilling grin
Bringing tons of nothing to lose

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

I've had enough limelight
Oh won't you tuck me in and sing me the blues

(Welcome home we missed you)

Sing me sweetly to my doom
And I know there's no escaping
I'll wait it out
I'm the one on the line here
So I'm getting my fill
And if you had just what I want
I wouldn't need it now

Brother, sister, please don't shame me
Silence so loud
But I promise I'm fine here
I'm just getting my fill
And if you had just what I need
I wouldn't want it now
But I need it now

And I know there's no escaping
I can't hold out
I don't know that I'm fine here
But I'm getting my fill
And if you had just what I need
I think I want it now

This ain't how my mama raised me
Silence so loud
But I'm out of time
They're coming in for the kill
Say that you got just what I want
Because I need it
Gimme all you got
Because if not
They're gonna drown me out

Sirenen

Ich zähle die Zeit, die ich im Versteck verpisst habe
Und ich zähle darauf, Trost in ihrem Lied zu finden
Aber beim Auf- und Abgehen durch diese Hallen
Beim Graben der Nägel in die Wände
Bin ich müde von ihren spähenden Augen geworden

Sie sagen, das Leben, das du hast, ist das, was du daraus machst
Aber ich habe mich zu lange im Komfort ausgehungert
Ich bin belebt mit einem Antrieb
Einem Kreuzzug, um mich lebendig zu fühlen
Also lass uns abhauen, bevor sie aufwachen und mich finden

Schnappt euch eure Stiefel, Jungs
Schnallt euch an
Und wir sind auf freiem Fuß

(Du kannst uns nicht entkommen!
Nein, wir k-k-kommen, um dich zu holen)

Habe meinen Two-Step
Gewinnendes Grinsen
Meine Fingerpistolen sind bereit zu schießen

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

Ich werde die ganze Nacht tanzen
Ich habe ein Verlangen, etwas Blues abzuschütteln

(Du bist abgehauen, wir kriegen dich, Süße)

Zuerst finde ich die Atmosphäre köstlich
Als ich mich ihnen in ihrem ausgelassenen Fest anschließe
Dann ein Knacken und ich kann hören
Die neurotisch juckende Angst
Der sich verstärkenden Dissonanz hinter mir

Sie sagen, du solltest tanzen, als ob niemand zuschaut
Sie sind ein telepathischer Chor in meinem Kopf
Mit ihren lasergelenkten Augen
Die Blicke so scharf wie Messer abfeuern
Ein Ausgestoßener, der vom Weg abgekommen ist
Ah, komm und finde mich

Schnall meine Stiefel fest, Mädels
Schnallt euch an
Und ich bin zurück in der Schlinge

(Du kannst dem nicht entkommen!
Nein, wir h-h-haben dich, haben dich!)

Ich fühle deinen kalten Griff
Eiskaltes Grinsen
Das bringt Tonnen von Nichts zu verlieren

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

Ich habe genug Rampenlicht gehabt
Oh, willst du mich nicht zudecken und mir den Blues singen

(Willkommen zu Hause, wir haben dich vermisst)

Sing mich sanft in mein Verderben
Und ich weiß, es gibt kein Entkommen
Ich werde es aussitzen
Ich bin derjenige, der hier auf dem Spiel steht
Also hole ich mir meine Dosis
Und wenn du genau das hättest, was ich will
Bräuchte ich es jetzt nicht

Bruder, Schwester, bitte beschämt mich nicht
Stille, so laut
Aber ich versichere, mir geht es gut hier
Ich hole mir nur meine Dosis
Und wenn du genau das hättest, was ich brauche
Würde ich es jetzt nicht wollen
Aber ich brauche es jetzt

Und ich weiß, es gibt kein Entkommen
Ich kann nicht durchhalten
Ich weiß nicht, ob es mir gut geht hier
Aber ich hole mir meine Dosis
Und wenn du genau das hättest, was ich brauche
Ich glaube, ich will es jetzt

So hat mich meine Mama nicht erzogen
Stille, so laut
Aber meine Zeit ist um
Sie kommen, um mich zu erledigen
Sag, dass du genau das hast, was ich will
Weil ich es brauche
Gib mir alles, was du hast
Denn wenn nicht
Werden sie mich übertönen