Текст и перевод песни Bear's Den - Blankets Of Sorrow

Blankets Of Sorrow

Hailing all of your virtues as flaws
While the ice on the floor starts to thaw
And the cracks and the veins start to form
Oh, I can't deny

Paralysed, you're stubborn mind
Can't see the woods behind
The blankets of sorrow
No one could ever reach or pull you out
Sleeping as the sleet just falls
To crystallise your crimson thoughts
No more I'm sorry's
No, I'm not sorry anymore
A frozen lake, a raging storm
The same damn thing in different forms
I can't make you see it
The water only reflects what it's been shown
And I know I should not stay
There you go, you push me away

You're praying on a driving snow (Is that what you want?)
To sail you back, to take you back home (Don't shut me out again)
The bitter cold or the frost unknown (If you want to go, then go alone)
But do I try or comply?

Paralysed, you're stubborn mind
Can't see the woods behind
The blankets of sorrow
No one could ever reach or pull you out
Sleeping as the sleet just falls
To crystallise your crimson thoughts
No more I'm sorry's
No, I'm not sorry anymore
A frozen lake, a raging storm
The same damn thing in different forms
I can't make you see it
The water only reflects what it's been shown
And I know I should not stay
There you go, you push me away

I dreamt I saw a careless child
A thistle amongst the lavender flowers
Crying as the snow started falling
A love you said, I'd never know until the day I have my own
But I'll beg to differ more than I know how to let it show
Not letting in or letting go
Just saying what I've always known
That I only speak
So that you might hear me

Одеяла печали

Восхваляя все твои достоинства как недостатки,
Пока лед на полу начинает таять,
И трещины, словно вены, начинают появляться,
О, я не могу отрицать.

Парализован твой упрямый разум,
Не видит лес за деревьями,
За одеялами печали.
Никто не мог до тебя дотянуться или вытащить тебя,
Спящую, пока мокрый снег падает,
Чтобы кристаллизовать твои багровые мысли.
Больше никаких «прости»,
Нет, я больше не прошу прощения.
Замерзшее озеро, бушующий шторм —
Одно и то же в разных формах.
Я не могу заставить тебя увидеть это.
Вода отражает лишь то, что ей показали,
И я знаю, что не должен оставаться.
Вот, пожалуйста, ты отталкиваешь меня.

Ты молишься на падающий снег (Это то, чего ты хочешь?),
Чтобы он унес тебя обратно, вернул тебя домой (Не закрывайся от меня снова).
Суровый холод или неведомый мороз (Если хочешь уйти, уходи одна).
Но должен ли я пытаться или подчиниться?

Парализован твой упрямый разум,
Не видит лес за деревьями,
За одеялами печали.
Никто не мог до тебя дотянуться или вытащить тебя,
Спящую, пока мокрый снег падает,
Чтобы кристаллизовать твои багровые мысли.
Больше никаких «прости»,
Нет, я больше не прошу прощения.
Замерзшее озеро, бушующий шторм —
Одно и то же в разных формах.
Я не могу заставить тебя увидеть это.
Вода отражает лишь то, что ей показали,
И я знаю, что не должен оставаться.
Вот, пожалуйста, ты отталкиваешь меня.

Мне снилось, что я видел беззаботного ребенка,
Чертополох среди цветов лаванды,
Плачущего, когда начал падать снег.
Любовь, которую, как ты сказала, я не узнаю, пока у меня не будет своей собственной.
Но я буду с этим спорить больше, чем смогу показать,
Не впуская и не отпуская,
Просто говорю то, что всегда знал:
Что я говорю лишь для того,
Чтобы ты могла меня услышать.