Текст и перевод песни Beast 1333 - Fight to Exist

Fight to Exist

I think Deeply to Myself
As I Age and Reflect
Upon the Many things in Life
That I Haven't done yet
It seems the Older that I Get
Yo my days, yo they Passing Faster
The Ingredients in my Life
Have been Recipes for Disaster
But I Must Progress
Cuz everybody's living overcome with Stress
Im not the only One
That's Running round with Pressures on his Chest
Don't fucking Care
Im gonna Make it out of this Alive I Swear
It Doesn't bother Me
That ain't nobody gave a Fuck or Cared
It makes me Strong
Fear is for the Weak
Im Brave when all is Wrong
I take all of the Strain all of the Pain
And channel it to Songs
I'll never Cry
My Eye is on the Prize
And yo the Goal is Clear
Im working toward Something
Coming upon it Man
Im almost near can almost Taste It
Got to shake the feeling that these years been Wasted
Ninety-Nine Percent of Solving problems
When you Stand to Face Them
Things are Getting worse and bad and shitty
Crumby 'fore they Good
I wonder to Myself
When will I make it out this Starving Hood?

What Kind of Corny Rotten Life is This?
(Damn Right that I'm pissed! Every Single day I Fight to Exist!)
What Kind of Horrible Type Life is That?
(Catch a Panic Attack! Its Pitch Black No More Living in Shacks!)
I have to Dig myself Up out This Mess
(I Been Feeling Depressed
But nothings Gonna Hold me Back from Success!)
My Time is Ticking brother 'Fore I Go
(Ima Learn Ima Grow, and Come Up out of This A Lyrical Pro!)

Ayo Whats Up? Whats Good?
(Not a Damn Thing)
Damn your Life Then
Misery Loves company
They Want you Sad Just like Them
Don't Even think of Dragging me Down
Im the Exception
Exceptionally Gifted at adapting my Perception
I have Fought
Many demons to Death that came to take Me
Theres a God then
Why did he have to go and Forsake Me?
Growing up I Never got Nothing I wanted (EVER!)
We went on a Family Vacation together (NEVER!)
The Chips were a Quarter
Bum a Quarter for a Juice
Young Ladies having Babies
As the Ghetto Reproduce
Many Children of Abuse
Mothers Crying out to Jesus
Cuz the Biggest Murderers in the Neighborhood
Were Polices
It was Freezing Cold
Parasites we checked for them in Stool
I would Wear the Same Shit
Ever Single day to School
Out of Luck
What the Fuck
No money for a Cut
There were weeks we didn't even have Paper
To Wipe Our Butts

What Kind of Corny Rotten Life is This?
(Damn Right that I'm pissed! Every Single day I Fight to Exist!)
What Kind of Horrible Type Life is That?
(Catch a Panic Attack! Its Pitch Black No More Living in Shacks!)
I have to Dig myself Up out This Mess
(I Been Feeling Depressed
But nothings Gonna Hold me Back from Success!)
My Time is Ticking brother 'Fore I Go
(Ima Learn Ima Grow, and Come Up out of This A Lyrical Pro!)

I wouldn't have it any other Way
Was thinking just the other Day
If I had it Easy
Would I Have all of these Things to Say?
Some days I would Blaze
And Felt like Jumping off the Roof
I was Rescued by one of my niggas
We Hit the Booth
It was Late it was Great
The Music was an Escape
Had an SM-58
Recorded the Shit on Tape
What I Played Back
Sounded like the Past
A slice of Time
I was Venting Frustration
And Shocking my Friends with Rhymes
For the Bad Times
Where Really more important than the Rest
Cuz I learned along the Way
That it was Fuel for my Success
I wanted to be the Best
I wanted to Make it out
Before that I Lay to Rest
I'll show them what Im about
Not Beat
Know that shit ain't sweet
With no Bucks
No Luck
Never say or confess that your life Sucks
Will I ever make it out?
Or ever Be Living Nice?
What type of Dirty Rotten World?
What Typeof Dirty Rotten Life?

What Kind of Corny Rotten Life is This?
(Damn Right that I'm pissed! Every Single day I Fight to Exist!)
What Kind of Horrible Type Life is That?
(Catch a Panic Attack! Its Pitch Black No More Living in Shacks!)
I have to Dig myself Up out This Mess
(I Been Feeling Depressed
But nothings Gonna Hold me Back from Success!)
My Time is Ticking brother 'Fore I Go
(Ima Learn Ima Grow, and Come Up out of This A Lyrical Pro!)

Lutter pour Exister

Je réfléchis profondément, ma belle,
En vieillissant et en repensant
Aux nombreuses choses dans la vie
Que je n'ai pas encore faites.
Il semble que plus je vieillis,
Plus mes jours passent vite.
Les ingrédients de ma vie
Ont été des recettes pour le désastre.
Mais je dois progresser,
Car tout le monde vit avec le stress.
Je ne suis pas le seul
À courir avec des pressions sur la poitrine.
Je m'en fous,
Je vais m'en sortir vivant, je te le jure.
Ça ne me dérange pas
Que personne n'en ait rien à foutre.
Ça me rend plus fort,
La peur est pour les faibles.
Je suis courageux quand tout va mal,
Je prends toute la tension, toute la douleur,
Et je la canalise dans mes chansons.
Je ne pleurerai jamais,
Mon œil est sur le prix,
Et le but est clair.
Je travaille sur quelque chose,
J'y arrive ma belle,
Je suis presque, je peux presque le goûter.
Je dois me débarrasser de l'impression que ces années ont été gâchées.
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des problèmes sont résolus
Quand tu les affrontes.
Les choses empirent, deviennent mauvaises et merdiques,
Pourries avant d'être bonnes.
Je me demande,
Quand vais-je sortir de ce quartier affamé ?

C'est quoi cette vie pourrie ?
(Ouais, j'suis énervé ! Chaque jour, je me bats pour exister !)
C'est quoi ce genre de vie horrible ?
(J'ai une crise de panique ! C'est noir, fini de vivre dans des taudis !)
Je dois me sortir de ce pétrin,
(Je me suis senti déprimé,
Mais rien ne m'empêchera de réussir !)
Mon temps est compté, ma belle, avant que je parte,
(Je vais apprendre, je vais grandir, et je vais m'en sortir en tant que pro du rap !)

Hé, ça va ? Quoi de neuf ?
(Rien du tout)
Merde à ta vie alors.
La misère aime la compagnie,
Ils te veulent triste comme eux.
Ne pense même pas à me faire tomber,
Je suis l'exception,
Exceptionnellement doué pour adapter ma perception.
J'ai combattu
De nombreux démons à mort qui sont venus me chercher.
S'il y a un Dieu,
Pourquoi m'a-t-il abandonné ?
En grandissant, je n'ai jamais eu ce que je voulais (JAMAIS !)
On n'est jamais partis en vacances en famille (JAMAIS !)
Les chips coûtaient 25 centimes,
Demande 25 centimes pour un jus.
Des jeunes femmes qui ont des bébés,
Alors que le ghetto se reproduit.
Beaucoup d'enfants maltraités,
Des mères qui crient vers Jésus,
Parce que les plus grands meurtriers du quartier
Étaient les flics.
Il faisait un froid glacial,
On vérifiait les parasites dans les selles.
Je portais les mêmes vêtements
Tous les jours à l'école.
Pas de chance,
Putain,
Pas d'argent pour une coupe.
Il y a eu des semaines où on n'avait même pas de papier
Pour s'essuyer les fesses.

C'est quoi cette vie pourrie ?
(Ouais, j'suis énervé ! Chaque jour, je me bats pour exister !)
C'est quoi ce genre de vie horrible ?
(J'ai une crise de panique ! C'est noir, fini de vivre dans des taudis !)
Je dois me sortir de ce pétrin,
(Je me suis senti déprimé,
Mais rien ne m'empêchera de réussir !)
Mon temps est compté, ma belle, avant que je parte,
(Je vais apprendre, je vais grandir, et je vais m'en sortir en tant que pro du rap !)

Je ne voudrais pas que ce soit autrement,
Je me disais justement l'autre jour,
Si j'avais eu la vie facile,
Aurais-je toutes ces choses à dire ?
Certains jours, je fumais,
Et j'avais envie de sauter du toit.
J'ai été sauvé par un de mes potes,
On est allés au studio.
Il était tard, c'était génial,
La musique était une échappatoire.
J'avais un SM-58,
J'ai enregistré le truc sur cassette.
Ce que j'ai réécouté
Résonnait comme le passé,
Une tranche de temps.
Je vidais ma frustration,
Et je choquais mes amis avec mes rimes.
Les mauvais moments
Étaient vraiment plus importants que le reste,
Parce que j'ai appris en cours de route
Que c'était le carburant de mon succès.
Je voulais être le meilleur,
Je voulais réussir
Avant de mourir.
Je vais leur montrer de quoi je suis capable,
Pas vaincu,
Sache que ce n'est pas facile,
Sans argent,
Sans chance,
Ne dis jamais et n'avoue jamais que ta vie est nulle.
Vais-je jamais m'en sortir ?
Ou vivre bien un jour ?
Dans quel monde pourri ?
Dans quel genre de vie pourrie ?

C'est quoi cette vie pourrie ?
(Ouais, j'suis énervé ! Chaque jour, je me bats pour exister !)
C'est quoi ce genre de vie horrible ?
(J'ai une crise de panique ! C'est noir, fini de vivre dans des taudis !)
Je dois me sortir de ce pétrin,
(Je me suis senti déprimé,
Mais rien ne m'empêchera de réussir !)
Mon temps est compté, ma belle, avant que je parte,
(Je vais apprendre, je vais grandir, et je vais m'en sortir en tant que pro du rap !)