Текст и перевод песни Beastie Boys - An Open Letter to NYC

An Open Letter to NYC

Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
Brownstones, water towers, trees, skyscrapers
Writers, prize fighters and Wall Street traders
We come together on the subway cars
Diversity unified, whoever you are
We're doing fine on the One and Nine line
On the L we're doin' swell
On the number Ten bus we fight and fuss
'Cause we're thorough in the boroughs and that's a must
I remember when the Duece was all porno flicks
Running home after school to play PIX *1
At lunch I'd go to Blimpies down on Montague Street
And hit the Fulton Street Mall for the sneakers on my feet
Dear New York I hope you're doing well
I know a lot's happen and you've been through hell
So, we give thanks for providing a home
Through your gates at Ellis Island we passed in droves
Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
The L.I.E. the B.Q.E
Hippies at the band shell with the L.S.D.
Get my BVD's from VIM
You know I'm reppin' Manhattan the best I can
Stopped off at Bleeker Bob's got thrown out
Sneakin' in at 4: 00 am after going out
You didn't rob me in the park at Dianna Ross
But everybody started looting when the light went off
From the South South Bronx on out to Queens Bridge
From Hollis Queens right down to Bay Ridge
From Castle Hill to the Lower East Side
From 1010 WINS to Live At Five
Dear New York this is a love letter
To you and how you brought us together
We can't say enough about all you do
'Cause in the city were ourselves and electric too
Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
Shout out the South Bronx where my mom hails from
Right next to High Bridge across from Harlem
To the Grand Concourse where my mom and dad met
Before they moved on down to the Upper West
I see you're still strong after all that's gone on
Life long we dedicate this song
Just a little something to show some respect
To the city that blends and mends and tests
Since 911 we're still livin'
And lovin' life we've been given
Ain't nothing gonna take that away from us
Were lookin' pretty and gritty 'cause in the city we trust
Dear New York I know a lot has changed
2 towers down but you're still in the game
Home to many rejecting know one
Accepting peoples of all places, wherever they're from
Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen

Lettre ouverte à NYC

Brooklyn, Bronx, Queens et Staten Island
De Battery Park jusqu'en haut de Manhattan
Asiatiques, Moyen-orientaux et Latinos
Noirs, Blancs, New York, tu rends tout cela possible
Maisons en grès rouge, châteaux d'eau, arbres, gratte-ciels
Écrivains, boxeurs et traders de Wall Street
On se retrouve dans les wagons du métro
Diversité unifiée, qui que tu sois
On s'en sort bien sur les lignes 1 et 9
Sur la L, on se porte à merveille
Sur le bus numéro 10, on se dispute et on s'agite
Parce qu'on est à fond dans les boroughs et c'est un devoir
Je me souviens quand la 42e Rue était remplie de cinémas pornos
Courir à la maison après l'école pour jouer à PIX *1
À midi, j'allais chez Blimpie's sur Montague Street
Et je faisais un tour au Fulton Street Mall pour les baskets à mes pieds
Chère New York, j'espère que tu vas bien
Je sais que beaucoup de choses se sont passées et que tu as traversé l'enfer
Alors, on te remercie de nous avoir offert un foyer
À travers tes portes à Ellis Island, on est passés en masse
Brooklyn, Bronx, Queens et Staten Island
De Battery Park jusqu'en haut de Manhattan
Asiatiques, Moyen-orientaux et Latinos
Noirs, Blancs, New York, tu rends tout cela possible
La L.I.E., la B.Q.E.
Des hippies à l'auditorium en plein air avec du LSD
J'achète mes caleçons chez VIM
Tu sais que je représente Manhattan du mieux que je peux
Je me suis arrêté chez Bleecker Bob's, j'ai été viré
Me faufiler à 4 heures du matin après une soirée
Tu ne m'as pas volé dans le parc pendant le concert de Diana Ross
Mais tout le monde s'est mis à piller quand la lumière s'est éteinte
Du sud du Bronx jusqu'à Queens Bridge
De Hollis, dans le Queens, jusqu'à Bay Ridge
De Castle Hill jusqu'au Lower East Side
De 1010 WINS à Live At Five
Chère New York, ceci est une lettre d'amour
Pour toi et comment tu nous as réunis
On ne dira jamais assez tout ce que tu fais
Parce que dans cette ville, on est nous-mêmes et on est aussi électriques
Brooklyn, Bronx, Queens et Staten Island
De Battery Park jusqu'en haut de Manhattan
Asiatiques, Moyen-orientaux et Latinos
Noirs, Blancs, New York, tu rends tout cela possible
Un grand merci au sud du Bronx d'où vient ma mère
Juste à côté du pont High Bridge, en face de Harlem
Jusqu'au Grand Concourse où mes parents se sont rencontrés
Avant qu'ils ne déménagent dans l'Upper West Side
Je vois que tu es toujours forte après tout ce que tu as traversé
Toute notre vie, on te dédie cette chanson
Juste un petit quelque chose pour te montrer notre respect
À la ville qui mélange, répare et met à l'épreuve
Depuis le 11 septembre, on vit toujours
Et on aime la vie qu'on nous a donnée
Rien ne nous enlèvera ça
On est beaux et on est durs parce qu'on a confiance en la ville
Chère New York, je sais que beaucoup de choses ont changé
Deux tours sont tombées mais tu es toujours dans la course
Foyer de beaucoup, rejetant personne
Accueillant les gens de partout, d'où qu'ils viennent
Brooklyn, Bronx, Queens et Staten Island
De Battery Park jusqu'en haut de Manhattan
Asiatiques, Moyen-orientaux et Latinos
Noirs, Blancs, New York, tu rends tout cela possible
Brooklyn, Bronx, Queens et Staten Island
De Battery Park jusqu'en haut de Manhattan
Asiatiques, Moyen-orientaux et Latinos
Noirs, Blancs, New York, tu rends tout cela possible