Текст и перевод песни Beastie Boys - Brrrr Stick Em

Brrrr Stick Em

Well Toby, still want to be bionic?
You bet!
I saw the way you mopped up those guys
If I could do that
There wouldn't be a kid in town that could make me

Toby, listen to me
What you saw in there
Was a man being forced to go berzerk
Because there are parts of his body he wasn't born with

Hearers of the tone with the sensitive poem
Transmitted with the voice like a sousaphone
We be beaming these rhymes to the satellite
With the Human Beatbox for the people's delight

I run the three-legged race in a potato sack
I put a whole potato salad right down your back
I get mad respect at the old folk's home
Your mama's grandpapa won't leave me alone

Crank up the bass and redline the game
You're like the Ty-D-Bol Man spinning down the drain
'Cause I'm a cyborg created to emcee
We're gonna change our name to The Disco Three

Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em

Update my firmware and I'm good to go, I'm like
"Danger, Will Robinson! Danger, Will Robinson!"
Coming down the block and you're like, "Ooh!"
Bionic eye with the doo doo doo doo doo

I got my gear on like the Ear-ons
The human switchboard and interferons
We jam on it like Newcleus
I'm known on a roll like Caduceus

Do androids dream of electric sheep?
Well, either way you're gonna sow just what you reap
'Cause I'm a replicant, not a skin-job
Yo, Hal, open the fuckin' doors to the pod

Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em

Ah-ah!

Smooth like butter, pure like ghee
Let me spit up on the mic with the doremi
My dog's name is Sam, not Fifi
I'm profilin' a boulangerie

Robotron, Gorf, and Galaga
I got the sexy Dig Dug calendar
Mix Master's scratching like he's got lice
The crabs! Hey yo, that ain't nice!

Like One-Eyed Jacks and Suicide Kings
You want wildness, wild I bring
My Uncle Freddie's making horseradish
To serve you on a platter like gefilte fish

Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em
Brr, stick 'em, ha ha ha, stick 'em

Well Toby, still want to be bionic?

What do you think you're doing in here, you little?

Brrrr Stick Em

Alors Toby, tu veux toujours être bionique ?
Bien sûr !
J’ai vu comment tu as nettoyé ces mecs.
Si je pouvais faire ça,
Il n’y aurait pas un enfant dans la ville qui pourrait me faire...

Toby, écoute-moi.
Ce que tu as vu là-dedans,
C’était un homme obligé de devenir fou.
Parce qu’il y a des parties de son corps avec lesquelles il n’est pas né.

Auditeurs de la tonalité avec le poème sensible,
Transmis avec la voix comme un soubassophone,
On diffuse ces rimes au satellite,
Avec le Human Beatbox pour le plaisir du peuple.

Je cours la course à trois pattes dans un sac à patates.
Je te mets une salade de pommes de terre entière dans le dos.
J’ai beaucoup de respect à la maison de retraite.
Le grand-père de ta mère ne me laissera pas tranquille.

Monte le son des basses et mets la machine en surrégime.
Tu es comme le Bonhomme Ty-D-Bol qui tourne dans l’égout.
Parce que je suis un cyborg créé pour être MC.
On va changer notre nom pour The Disco Three.

Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.

Mettre à jour mon micrologiciel et je suis prêt à y aller, je suis comme...
« Danger, Will Robinson ! Danger, Will Robinson ! »
Je descends la rue et tu es comme, « Ooh ! »
Œil bionique avec le doo doo doo doo doo.

J’ai mon équipement comme les Ear-ons.
Le central téléphonique humain et les interférons.
On joue dessus comme Newcleus.
Je suis connu sur un rouleau comme Caduceus.

Est-ce que les androïdes rêvent de moutons électriques ?
Eh bien, de toute façon, tu vas semer ce que tu récoltes.
Parce que je suis un réplicant, pas un skin-job.
Yo, Hal, ouvre les putains de portes du pod.

Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.

Ah-ah !

Doux comme du beurre, pur comme du ghee.
Laisse-moi cracher sur le micro avec le do re mi.
Mon chien s’appelle Sam, pas Fifi.
Je fais le profil d’une boulangerie.

Robotron, Gorf, et Galaga.
J’ai le calendrier sexy Dig Dug.
Mix Master scratch comme s’il avait des poux.
Les crabes ! Hey yo, c’est pas cool !

Comme One-Eyed Jacks et Suicide Kings.
Tu veux de la sauvagerie, je t’apporte la sauvagerie.
Mon oncle Freddie fait de la sauce au raifort.
Pour te servir sur un plateau comme du poisson en gelée.

Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.
Brrr, colle-les, ha ha ha, colle-les.

Alors Toby, tu veux toujours être bionique ?

Qu’est-ce que tu fais ici, petit ?