Текст и перевод песни Beastie Boys - Nonstop Disco Powerpack

Nonstop Disco Powerpack

(Well how you feelin Ad Rock?) Well I'm feelin well
Bonafide, qualified, with a story to tell
(Well how feelin Mike D?) Well I feel all good
All day is how we play in the neighborhood
(Well how you feelin MCA?) Well I feel right
I swing my words on the track cause the track sound tight
(So if you're feelin good and you're feelin right)
(Uhh, somebody step up and grab the mic)
Well hello everybody and how you been
It's Ad Rock rappin on the microphone again
I got grace class style finesse and debonaire
Murderalize motherfuckers cause I just don't care
The Emcee Whisperer kinda like a trainer
I take sucker rappers, I put 'em through a strainer
Like macaroni cause the shit sound cheesy
Watch how it's done boy, it looks easy
The non-stop, goin off, kingpin, microphone
Boss do my own thing, you can't afford the cost
Of my fly styles that complete the turnstile
Cause it's live and direct, and I'm wiggidy wild!
Now get your ass on the floor, I got total control
I flow like the water out your toilet bowls
Your style is cheap boy, just like a Dutch
You know you're not smokin on the microphone much
There's a certain special talent that I never lack
Huh hah huh hah! And that's a fact
Cause we shine like the chrome on a Cadillac
You better break a wishbone cause we never wack
Then, we never that and that is that
And we're the nonstop disco powerpack!
Uhh, that's right, we go all night
Who gonna be next to bless the mic?
Now this is the way we run it down
We're gettin you high on the funky sound
This is the way we get it on
B-Boys in the house 'til the break of dawn
See I mix my style up like a cement mixer
Smooth'll fix ya like a rhyme elixir
Hey yo yo soundman, make Mike's mic louder
Don't make me sound cheap like a box of douche powder
I'll max and relax, champag-no ego
Don't know commando, don't know bandito
Je m'appelle Michele, very long
Me and Dawn in the shack and we got it goin on
Prince he's in the hot tub like it's seventy-three
Lookin over his shoulder and he's lookin at me
I'm up right in the face, towel around my waist
What's up with that watch inside the glass case?
I go to make my move, sneak out the place
Undetected! Not leavin a trace
Party's done, microphone threat
Rhymes been jumped, and heads been checked
I see one last profiterol, I make my play
And pass the microphone to MCA
Non-stop, from the top, when you clock, then we rock
Them not kickin, them not stickin, we be makin hip-hop
(So c'mon everybody get down... yeah)
Now there's a spot check, get the dead count down
Cause I'ma break it down for ya how we burn it down
Pound for pound, keep the basslines round
See you rockin, clockin, checkin my sound
But I grew up with hip-hop
Still got mad love for a record called "Beat Rock"
It mean a lot spinnin on my Walkman
Shoutout, to the Afrika Bam'
And to the X to the {?} the double-O-N-Y
The one emcee, who you can't deny
At least he threw me records, that made heads fly
Sit down to write and the pen blazed fire
Construct a rhyme, with specific intent
Flippin all the braincells right to the pen
And then I put the root down when I hold the mic
Words flowin so cold turn water to ice
Come through to rock such a rate to tape
You put me in the mix like {?} up at the plate
And then they press it on wax, sell it in the store
The DJ's screamin kick it out on the dancefloor
Comin through the speaker to shake your eardrum
Braincells get with it make you hear where we're from
Ad Rock, HUH! Get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Now Mike D, HUH! Get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
And MCA (yeah) get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Beastie Boys in the house, don't stop!

La puissance du disco non-stop

(Alors comment tu te sens Ad Rock?) Eh bien, je me sens bien
Authentique, qualifié, avec une histoire à raconter
(Alors comment tu te sens Mike D?) Eh bien, je me sens bien
Toute la journée, c'est comme ça qu'on joue dans le quartier
(Alors comment tu te sens MCA?) Eh bien, je me sens bien
Je balance mes mots sur la piste parce que la piste sonne bien
(Alors si tu te sens bien et que tu te sens d'attaque)
(Uhh, que quelqu'un s'avance et prenne le micro)
Salut tout le monde, comment allez-vous?
C'est Ad Rock qui rappe à nouveau au micro
J'ai la grâce, la classe, le style, la finesse et l'élégance
J'élimine les enfoirés parce que je m'en fous
Le chuchoteur de MC, un peu comme un entraîneur
Je prends les rappeurs nazes, je les passe au tamis
Comme des macaronis parce que ça sonne ringard
Regarde comment on fait, mon pote, ça a l'air facile
Le non-stop, le roi du micro, en roue libre
Patron, je fais mon truc, tu ne peux pas te payer le prix
De mes styles qui font tourner les têtes
Parce que c'est en direct, et que je suis complètement déchaîné!
Maintenant bouge ton cul sur la piste, j'ai le contrôle total
Je coule comme l'eau de tes toilettes
Ton style est bon marché, comme une clope hollandaise
Tu sais que tu ne fumes pas souvent au micro
Il y a un certain talent particulier qui ne me manque jamais
Huh hah huh hah! Et c'est un fait
Parce qu'on brille comme le chrome d'une Cadillac
Tu ferais mieux de casser un os de poulet parce qu'on n'est jamais nuls
On n'a jamais été ça et c'est comme ça
Et on est la centrale électrique du disco non-stop!
Uhh, c'est ça, on y va toute la nuit
Qui sera le prochain à bénir le micro?
Voilà comment on fait les choses
On te fait planer sur un son funky
C'est comme ça qu'on s'y prend
Les B-Boys dans la place jusqu'à l'aube
Tu vois, je mélange mon style comme une bétonnière
Smooth va te réparer comme un élixir de rimes
Hé yo yo, ingénieur du son, monte le micro de Mike
Ne me fais pas sonner cheap comme une boîte de poudre douche
Je vais me détendre, ego champagne
Je ne connais pas commando, je ne connais pas bandito
Je m'appelle Michele, très long
Dawn et moi dans la cabane, et on s'éclate
Prince est dans le jacuzzi comme si on était en 73
Il regarde par-dessus son épaule et il me regarde
Je suis juste devant lui, la serviette autour de la taille
C'est quoi cette montre dans la vitrine?
Je fais mon coup, je me faufile hors de l'endroit
Non détecté! Sans laisser de trace
La fête est finie, menace au micro
Les rimes ont été sautées, les têtes ont été vérifiées
Je vois un dernier profiterole, je fais mon jeu
Et je passe le micro à MCA
Non-stop, du début à la fin, quand tu regardes l'heure, on assure
Ceux qui ne bougent pas, ceux qui ne suivent pas, on fait du hip-hop
(Alors allez tout le monde, descendez... yeah)
Maintenant, il y a un contrôle, faites le compte des morts
Parce que je vais te montrer comment on met le feu
Kilo par kilo, on garde les basses rondes
Je te vois bouger, hocher la tête, vérifier mon son
Mais j'ai grandi avec le hip-hop
J'ai toujours un faible pour un disque qui s'appelle "Beat Rock"
Ça représente beaucoup quand ça tourne sur mon Walkman
Un big up à Afrika Bambaataa
Et au X au {?} au double-O-N-Y
Le seul MC que tu ne peux pas renier
Au moins, il m'a filé des disques qui ont fait planer les gens
Je m'assois pour écrire et le stylo crache le feu
Construire une rime, avec une intention précise
Transférer toutes les cellules de mon cerveau directement au stylo
Et puis je m'enracine quand je tiens le micro
Les mots coulent si froids qu'ils transforment l'eau en glace
J'arrive pour rapper à un rythme tel que
Tu me mets dans le mix comme {?} au marbre
Et puis ils le pressent sur de la cire, le vendent dans les magasins
Les DJ crient pour qu'on le mette sur la piste de danse
Ça sort des enceintes pour faire vibrer tes tympans
Tes cellules grises s'y mettent et te font entendre d'où on vient
Ad Rock, HUH! C'est parti
On va faire vibrer la maison jusqu'au petit matin
Maintenant Mike D, HUH! C'est parti
On va faire vibrer la maison jusqu'au petit matin
Et MCA (yeah) c'est parti
On va faire vibrer la maison jusqu'au petit matin
Les Beastie Boys dans la place, que ça ne s'arrête pas!