Текст и перевод песни Beastie Boys - Right Right Now Now

Right Right Now Now

Now, get busy!

Now once upon a time up on this mic
MC's be really workin' on what they write
With the sound delight, we rock all night
And, yes, we're gonna party for the right to fight

We're international like Matt Takei
Rock the mic from Munich out to Taipei
Still around the way is where we'll stay
Say what we mean, mean what we say

Trajectories from the past are taking their toll and
What we do now is future mouldin'
Columbine bowlin', childhood stolen
We need a bit more gun controllin'

Right (right), now (now), what is goin' on?
We (we), gotta (gotta), get it goin' on
Be (be), fore (fore), it's too far gone
We gotta work together, it's been too long

When I get on you scream, "Hoo tight!"
Rockin' this flow, I could go all night
I'm not here to fight or incite
I'm like the beach in the Bahamas, make you feel alright

I'm getting kind of tired of the situation
The US attacking other nations
And narrations, on every station
False elation's got me losing my patience

Well, I'm a funky-ass Jew and I'm on my way
And, yes, I got to say, "Fuck the KKK"
And, oh yeah, hey, how about today?
If you want to set it off, then let me hear you say

Right (right), now (now), what is goin' on?
We (we), gotta (gotta), get it goin' on
Be (be), fore (fore), it's too far gone
We gotta work together, it's been too long

I went to get a loan and they asked my race
I wrote down human inside the space
It's a disgrace how they try to debase
It ain't the bank's damn business how my lineage trace

Now let me drop a verse that's terse and concise
I'm an iron chef when I slice and dice
With the rhyme precise, the word is nice
Please pass me the Riunite on ice

Well, let's go to work and not beserk
'Cause when the time comes, the body goes to dirt
Try to smooth it out like Levert
I keep the mind alert and not revert

Right (right), now (now), what is goin' on?
We (we), gotta (gotta), get it goin' on
Be (be), fore (fore), it's too far gone
We gotta work together, it's been too long

Прямо сейчас

Ну, давай за дело!

Давным-давно у этого микрофона
MC действительно работали над тем, что они пишут
Со звуковым наслаждением, мы качаем всю ночь
И, да, мы будем отрываться за право сражаться

Мы интернациональны, как Мэтт Такеи
Качаем микрофон от Мюнхена до Тайбэя
Всё ещё поблизости - вот где мы останемся
Говорим то, что имеем в виду, имеем в виду то, что говорим

Траектории из прошлого берут свое, и
То, что мы делаем сейчас, формирует будущее
Колумбайн боулинг, украденное детство
Нам нужно немного больше контроля над оружием

Прямо (прямо), сейчас (сейчас), что происходит?
Мы (мы), должны (должны), заставить это происходить
Прежде (прежде), чем (чем), это зайдет слишком далеко
Мы должны работать вместе, это длится слишком долго

Когда я начинаю, ты кричишь: "Ху, круто!"
Качая этот флоу, я мог бы продолжать всю ночь
Я здесь не для того, чтобы драться или подстрекать
Я как пляж на Багамах, заставляю тебя чувствовать себя хорошо

Я немного устал от ситуации
США атакуют другие народы
И повествования на каждой станции
Ложное ликование заставляет меня терять терпение

Ну, я чертовски фанковый еврей, и я на своем пути
И, да, я должен сказать: "К черту ККК"
И, о да, эй, как насчет сегодняшнего дня?
Если хочешь зажечь, то дай мне услышать, как ты говоришь

Прямо (прямо), сейчас (сейчас), что происходит?
Мы (мы), должны (должны), заставить это происходить
Прежде (прежде), чем (чем), это зайдет слишком далеко
Мы должны работать вместе, это длится слишком долго

Я пошел получать кредит, и они спросили мою расу
Я написал "человек" внутри пробела
Это позор, как они пытаются унизить
Не чертово дело банка, как прослеживается моя родословная

Теперь позволь мне зачитать куплет, который краток и лаконичен
Я железный шеф-повар, когда нарезаю и измельчаю
С точной рифмой, слово приятно
Пожалуйста, передай мне Риюнит со льдом

Ну, давай работать, а не сходить с ума
Потому что, когда придет время, тело уйдет в землю
Попробуй сгладить это, как Леверт
Я держу разум бодрым и не возвращаюсь назад

Прямо (прямо), сейчас (сейчас), что происходит?
Мы (мы), должны (должны), заставить это происходить
Прежде (прежде), чем (чем), это зайдет слишком далеко
Мы должны работать вместе, это длится слишком долго