Текст и перевод песни Beastie Boys - Time To Get Ill

Time To Get Ill

I′m not the type of person who likes to waste my time
And when I'm on the mic - I just say my rhymes
Because I′m out on bail - the check is in the mail
They can sentence me to life - but I won't go to jail
I'm cool calm collected - from class I was ejected
Just me, Mike D., and M.C.A. - we′re rarely disrespected
I got all the time that I need to kill
What′s the time? - it's time to get ill

You been fully captivated by that funky ass bass
Your girlfriend screams when M.C.A.′s in the place
He stumbles in the room with the Chivas in his hand
Cold chillin' on the spot at the microphone stand
I′d have the pedal to the metal if I had a car
But I'm chiller with the Miller - cold coolin′ at the bar
I can drink a quart of Monkey and still stand still
What's the time? - it's time to get ill

Went outside my house - I went down to the deli
I spent my last dime to refill my fat belly
I got rhymes galime - I got rhymes galilla
And I got more rhymes than Phillis Diller
M.C.A. takes a stand - man you′re in command
Homeboy, turn it out and don′t give a damn
My name is M.C.A. - I've got a license to kill
What′s the time? - it's time to get ill

Riding down the block with my box in my hand
Today I feel like chillin′ just as chill as I can
Coolin' on the corner with a forty of O.E.
′Cause me and M.C.A. we're down with Mike D.
When I run a jam - I don't give a damn
When I′m throwing bass - I say, "Thank you ma′am."
Fuel injected, rhyme connected - running things
I'm the King Adrock and I′m the king of all kings
I'm looking for a spot - things are gettin′ hot
I'm M.C.A., I′m here to stay - and you sir, are not
Oh no, it could not be - it's such a sight to see
It's such a trip - you′re on my tip so listen to Mike D.
My work is my play - cause I′m playing when I work
My name's Mike D., as you can see and I can dot the jerk
M.C.A., Adrock, Mike D. - it′s chill
What's the time? - it′s time to get ill

Время заболеть

Я не из тех, кто любит тратить время попусту,
А когда я у микрофона — читаю свои рифмы,
Ведь я на свободе под залог — чек уже в пути,
Пусть судят меня пожизненно — в тюрьму я не пойду.
Я хладнокровен и спокоен — с занятий меня выгнали,
Только я, Mike D., и M.C.A. — нас редко не уважают.
У меня есть всё необходимое время, чтобы убить,
Сколько времени? — Время заболеть.

Ты полностью очарована этим фанковым басом,
Твоя подруга кричит, когда M.C.A. появляется,
Он вваливается в комнату с Chivas в руке,
Отдыхает на месте у микрофонной стойки.
Я бы жал на газ до упора, если бы у меня была машина,
Но мне лучше с Miller — охлаждаюсь в баре.
Я могу выпить кварту Monkey и всё ещё стоять на ногах,
Сколько времени? — Время заболеть.

Вышел из дома — пошёл в магазинчик,
Потратил свою последнюю монетку, чтобы набить свой толстый живот.
У меня рифм галиме — у меня рифм галилла,
И у меня больше рифм, чем у Филлис Диллер.
M.C.A. занимает позицию — мужик, ты главный,
Чувак, выверни всё наизнанку и не парься.
Меня зовут M.C.A. — у меня есть лицензия на убийство,
Сколько времени? — Время заболеть.

Качу по району с моим магнитофоном в руке,
Сегодня мне хочется расслабиться, насколько это возможно.
Охлаждаюсь на углу с сорокаунциевым Olde English,
Потому что я и M.C.A. вместе с Mike D.
Когда я играю джем — мне всё равно,
Когда я выдаю бас — я говорю: "Спасибо, мэм".
Впрыск топлива, рифма подключена — управляю всем,
Я Король Adrock, и я король всех королей.
Ищу местечко — становится жарко,
Я M.C.A., я здесь, чтобы остаться — а ты, сэр, нет.
О нет, это не может быть — такое зрелище,
Это такой кайф — ты на моём крючке, так что слушай Mike D.
Моя работа — моя игра, потому что я играю, когда работаю,
Меня зовут Mike D., как видишь, и я могу поставить точку придурку.
M.C.A., Adrock, Mike D. — это круто,
Сколько времени? — Время заболеть.