Текст и перевод песни Beatmachinne feat. Mario Benedetti - Almohadas

Almohadas

Almohadas
Nunca me ha sido fácil encontrar la almohada adecuada a mis sueños,
A su medida exacta,
En la cabeza noche se cruzan las fatigas,
Se ahondan las arrugas de la pobre vigilia

En la cabeza noche huyen despavoridos,
Los árboles, los muros, los cuerpos d aluminio

Yo no elijo mis sueños,
Es la almohada es ella la que los incorpora en desorden d feria.
Muchos menos elijo las pesadillas locas,
Esos libros del viento sin letras, sin hojas.

Pero al cabo de tantas almohadas sin cuento, sin historia, sin alas.
Como siempre prefiero la de tu vientre tibio,
Cerca, Cerca, cerquita del refugio imantado de tus pechos de vida

Oreillers

Oreillers
Il ne m'a jamais été facile de trouver l'oreiller qui convienne à mes rêves,
À leur mesure exacte,
Dans ma tête, la nuit, les fatigues s'entrecroisent,
Les rides de la pauvre veille s'accentuent

Dans ma tête, la nuit, ils fuient épouvantés,
Les arbres, les murs, les corps d'aluminium

Je ne choisis pas mes rêves,
C'est l'oreiller, c'est elle qui les incorpore dans un désordre de fête foraine.
Encore moins je choisis les cauchemars fous,
Ces livres du vent sans lettres, sans feuilles.

Mais au bout de tant d'oreillers sans conte, sans histoire, sans ailes.
Comme toujours je préfère celui de ton ventre tiède,
Près, près, tout près du refuge aimanté de tes seins de vie.