Pies Hermosos - Mario Benedetti , Beatmachinne перевод на немецкий

Pies Hermosos

La mujer que tiene los pies hermosos
Nunca podrá ser fea
Mansa suele subirle la belleza
Por totillos pantorrillas y muslos
Demorarse en el pubis
Que siempre ha estado más allá de todo canon
Rodear el ombligo como a uno de esos timbres
Que si se les presiona tocan para elisa
Reivindicar los lúbricos pezones a la espera
Entreabir los labios sin pronunciar saliva
Y dejarse querer por los ojos espejo
La mujer que tiene los pies hermosos
Sabe vagabundear por la tristeza.

Schöne Füße

Die Frau, die schöne Füße hat,
kann niemals hässlich sein.
Sanft steigt ihr die Schönheit empor,
über Knöchel, Waden und Schenkel,
verweilt am Schambein,
das stets jenseits jeder Norm lag,
umkreist den Nabel wie eine jener Klingeln,
die, wenn man sie drückt, "Für Elise" spielen,
fordert die sinnlichen Brustwarzen in Erwartung,
öffnet leicht die Lippen, ohne Speichel zu bilden,
und lässt sich lieben von den Spiegelaugen.
Die Frau, die schöne Füße hat,
versteht es, durch die Traurigkeit zu streifen.