Ser - Beatmachinne перевод на немецкий

Ser

En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
En mi pequeño recipiente de piel
Yace un corazón de piedra que resiste así vez
Que resiste como flecha al viento que ha de torcer
La trayectoria que acrimine al que acrimine un pewen
Por más que avances lento nunca dejes de moverte
El cambio siempre tarda o llega de repente
Más si llega de frente ponle el pecho a las balas
Recuerda tus principios, recuerda a quien tu amas
Porque no todo es sencillo en esta vida de mentiras
Muchos suelen usar máscaras, por miedo o valentía
Pero recuerda siempre que si es que hay tiranía
La pugna es inminente pues libre es la alegría
No trates de esconderte que la pena siempre fluye
Escúpela bien fuerte, pero sácate esa nube
Este sistema quiere ver cómo te destruyes
Pero no le des el gusto, mantente siempre firme
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
Si escribo lo que escribo es pa encontrar mi centro
Porque quiero más al mundo que a quien les canta esto
Es cierto, aunque me cueste entenderlo
Que brote este amor propio es como callar el silencio
Pero no vengo a cuentear con mis problemas internos
Vengo a problematizar el cuento de estos perros tiempos
Un mundo paralelo, que vive a costa del nuestro
Que vive por y para vernos muertos

Nos quitan la salud, nos quitan la vivienda
Nos quitaron el agua y solo nos dieron su mierda
Se llevaron la luz y también la educación
Pero los sueños no pudieron, eso sí que no
Entonces dime tu cuán difícil es encontrar
Un poquito de paz de interior en esta suciedad
Es difícil lo sé y lo saco del corazón
Que yo encontré mi formula por eso esta canción
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer

Sein

In meinem kleinen Hautgefäß
Bewahre ich Knochen, Fleisch, ein Herz aus Eis
Wut aus tiefstem Inneren, mit meinem ganzen Sein
Weil ich Teil dessen bin, was ich bei der Geburt nicht wollte
In meinem kleinen Hautgefäß
Liegt ein Herz aus Stein, das standhält, jedes Mal
Das standhält wie ein Pfeil dem Wind, der sich drehen wird
Den Kurs, der den anklagt, der einen Pewen* anklagt
Auch wenn du langsam vorankommst, hör niemals auf, dich zu bewegen
Die Veränderung dauert immer oder kommt plötzlich
Aber wenn sie direkt kommt, stell dich den Kugeln
Erinnere dich an deine Prinzipien, erinnere dich an die, die du liebst, meine Süße
Denn nicht alles ist einfach in diesem Leben voller Lügen
Viele tragen Masken, aus Angst oder Tapferkeit
Aber denk immer daran, dass es bei Tyrannei
Der Kampf unvermeidlich ist, denn Freude ist frei
Versuch nicht, dich zu verstecken, denn der Schmerz fließt immer
Spuck ihn kräftig aus, aber werde diese Wolke los
Dieses System will sehen, wie du dich zerstörst
Aber gib ihm nicht die Genugtuung, bleib immer standhaft
In meinem kleinen Hautgefäß
Bewahre ich Knochen, Fleisch, ein Herz aus Eis
Wut aus tiefstem Inneren, mit meinem ganzen Sein
Weil ich Teil dessen bin, was ich bei der Geburt nicht wollte
In meinem kleinen Hautgefäß
Bewahre ich Knochen, Fleisch, ein Herz aus Eis
Wut aus tiefstem Inneren, mit meinem ganzen Sein
Weil ich Teil dessen bin, was ich bei der Geburt nicht wollte
Wenn ich schreibe, was ich schreibe, dann um meinen Mittelpunkt zu finden
Weil ich die Welt mehr liebe als den, der dir das singt, meine Liebe
Es ist wahr, auch wenn es mich Mühe kostet, es zu verstehen
Dass diese Selbstliebe aufkeimt, ist wie die Stille zum Schweigen zu bringen
Aber ich komme nicht, um mit meinen inneren Problemen zu prahlen
Ich komme, um die Geschichte dieser hundsgemeinen Zeiten zu problematisieren
Eine Parallelwelt, die auf Kosten unserer lebt
Die davon lebt und dafür, uns tot zu sehen

Sie nehmen uns die Gesundheit, sie nehmen uns das Zuhause
Sie nahmen uns das Wasser und gaben uns nur ihren Dreck
Sie nahmen uns das Licht und auch die Bildung
Aber die Träume konnten sie nicht nehmen, das ganz sicher nicht
Dann sag mir, meine Holde, wie schwer es ist, zu finden
Ein bisschen inneren Frieden in diesem Dreck
Es ist schwer, ich weiß es, und es kommt von Herzen
Dass ich meine Formel gefunden habe, deshalb dieses Lied
In meinem kleinen Hautgefäß
Bewahre ich Knochen, Fleisch, ein Herz aus Eis
Wut aus tiefstem Inneren, mit meinem ganzen Sein
Weil ich Teil dessen bin, was ich bei der Geburt nicht wollte
In meinem kleinen Hautgefäß
Bewahre ich Knochen, Fleisch, ein Herz aus Eis
Wut aus tiefstem Inneren, mit meinem ganzen Sein
Weil ich Teil dessen bin, was ich bei der Geburt nicht wollte