Текст и перевод песни Beatmachinne - Ser

Ser

En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
En mi pequeño recipiente de piel
Yace un corazón de piedra que resiste así vez
Que resiste como flecha al viento que ha de torcer
La trayectoria que acrimine al que acrimine un pewen
Por más que avances lento nunca dejes de moverte
El cambio siempre tarda o llega de repente
Más si llega de frente ponle el pecho a las balas
Recuerda tus principios, recuerda a quien tu amas
Porque no todo es sencillo en esta vida de mentiras
Muchos suelen usar máscaras, por miedo o valentía
Pero recuerda siempre que si es que hay tiranía
La pugna es inminente pues libre es la alegría
No trates de esconderte que la pena siempre fluye
Escúpela bien fuerte, pero sácate esa nube
Este sistema quiere ver cómo te destruyes
Pero no le des el gusto, mantente siempre firme
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
Si escribo lo que escribo es pa encontrar mi centro
Porque quiero más al mundo que a quien les canta esto
Es cierto, aunque me cueste entenderlo
Que brote este amor propio es como callar el silencio
Pero no vengo a cuentear con mis problemas internos
Vengo a problematizar el cuento de estos perros tiempos
Un mundo paralelo, que vive a costa del nuestro
Que vive por y para vernos muertos

Nos quitan la salud, nos quitan la vivienda
Nos quitaron el agua y solo nos dieron su mierda
Se llevaron la luz y también la educación
Pero los sueños no pudieron, eso sí que no
Entonces dime tu cuán difícil es encontrar
Un poquito de paz de interior en esta suciedad
Es difícil lo sé y lo saco del corazón
Que yo encontré mi formula por eso esta canción
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer
En mi pequeño recipiente de piel
Guardo huesos, carne, un corazón de hiel
Rabia desde las entrañas con todo mi ser
Por ser parte de lo que no quise al nacer

Ser

Dans mon petit réceptacle de peau
Je garde des os, de la chair, un cœur de glace
La rage depuis les entrailles avec tout mon être
Pour faire partie de ce que je n'ai pas voulu à la naissance
Dans mon petit réceptacle de peau
Gît un cœur de pierre qui résiste ainsi une fois
Qui résiste comme une flèche au vent qui doit tourner
La trajectoire qui condamne celui qui condamne un pewen
Peu importe à quelle vitesse tu avances, ne cesse jamais de bouger
Le changement prend toujours du temps ou arrive soudainement
Mais s'il arrive de face, mets-lui la poitrine aux balles
Rappelle-toi tes principes, rappelle-toi ceux que tu aimes
Parce que tout n'est pas simple dans cette vie de mensonges
Beaucoup ont l'habitude de porter des masques, par peur ou par courage
Mais rappelle-toi toujours que s'il y a tyrannie
La lutte est imminente car la joie est libre
N'essaie pas de te cacher, car la tristesse coule toujours
Crache-la fort, mais enlève ce nuage
Ce système veut voir comment tu te détruis
Mais ne lui fais pas ce plaisir, reste toujours ferme
Dans mon petit réceptacle de peau
Je garde des os, de la chair, un cœur de glace
La rage depuis les entrailles avec tout mon être
Pour faire partie de ce que je n'ai pas voulu à la naissance
Dans mon petit réceptacle de peau
Je garde des os, de la chair, un cœur de glace
La rage depuis les entrailles avec tout mon être
Pour faire partie de ce que je n'ai pas voulu à la naissance
Si j'écris ce que j'écris, c'est pour trouver mon centre
Parce que j'aime le monde plus que ceux à qui je chante ça
C'est vrai, même si j'ai du mal à le comprendre
Que cette éclosion de l'amour propre soit comme faire taire le silence
Mais je ne viens pas pour régler mes problèmes internes
Je viens pour poser problème au conte de ces temps de chien
Un monde parallèle, qui vit aux dépens du nôtre
Qui vit pour et pour nous voir morts

Ils nous prennent la santé, ils nous prennent le logement
Ils nous ont pris l'eau et nous ont juste donné leur merde
Ils ont emporté la lumière et l'éducation aussi
Mais les rêves, non, ça, non
Alors dis-moi à quel point c'est difficile de trouver
Un peu de paix intérieure dans cette saleté
C'est difficile, je sais, et je le tire du cœur
J'ai trouvé ma formule, c'est pourquoi cette chanson
Dans mon petit réceptacle de peau
Je garde des os, de la chair, un cœur de glace
La rage depuis les entrailles avec tout mon être
Pour faire partie de ce que je n'ai pas voulu à la naissance
Dans mon petit réceptacle de peau
Je garde des os, de la chair, un cœur de glace
La rage depuis les entrailles avec tout mon être
Pour faire partie de ce que je n'ai pas voulu à la naissance