Текст и перевод песни Beatrice Egli - Dehei

Dehei

Es isch scho spat y sta am Bahnhof
Und mini Auge werdet schwär.
En endlos lange Tag dä han y hinder mir,
Bi ganz schön gschafft und ziemlich läär.
En Blick uf d′Uhr s'chönnt glaub no lang gah,
Dä Abig dä verstriicht in d′Nacht
Und irgendwänn gspür y der Wind - min Zug uf Chur
Ich bin schon nümme würklich wach.
Dänn stieg ich lueg us em Fänschter und ich schnuufe ganz tüüf y,
Bi scho so lang nümm de Heime gsi

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan's einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Ich fahr dur bunti Großstadtliechter,
En alte Maa pfuus vis-à-vis.
Im ganze Zug da isch e ruhigi Zfriedeheit,
Wie schön wärs jetzt scho dete z'si.
Ich süfzg ganz still schlüss mini Auge
Und ich schuufe ganz tüüf y.
Bi scho lang nümm de Heime gsi.

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan′s einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan′s einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Dehei

C'est déjà tard et je suis à la gare
Et mes yeux deviennent noirs.
Une journée interminable qui me laisse derrière moi
Je suis bien fatiguée et un peu vide.
Un regard sur l'horloge pourrait encore durer longtemps,
Le soir se fond dans la nuit
Et quelque part je sens le vent - mon train pour Coire
Je ne suis plus vraiment éveillée.
Alors je monte, regarde par la fenêtre et respire profondément
Cela fait si longtemps que je ne suis plus rentrée à la maison

Je suis en route, là où je me sens appartenir
Où la sécurité compte comme nulle part ailleurs.
Elle m'avait tellement manqué.
Bientôt j'y serai, mon petit bonheur rien que pour moi
Et j'ai hâte de le ressentir à nouveau
Ressentir à nouveau que je suis chez moi.

Je traverse les lumières colorées de la ville
Un vieil homme ronfle en face de moi.
Dans tout le train, une paisible sérénité
Ce serait si beau d'être déjà là-bas.
Je soupire doucement, ferme les yeux
Et je respire très profondément.
Cela fait si longtemps que je ne suis plus rentrée à la maison.

Je suis en route, là où je me sens appartenir
Où la sécurité compte comme nulle part ailleurs.
Elle m'avait tellement manqué.
Bientôt j'y serai, mon petit bonheur rien que pour moi
Et j'ai hâte de le ressentir à nouveau
Ressentir à nouveau que je suis chez moi.

Je suis en route, là où je me sens appartenir
Où la sécurité compte comme nulle part ailleurs.
Elle m'avait tellement manqué.
Bientôt j'y serai, mon petit bonheur rien que pour moi
Et j'ai hâte de le ressentir à nouveau
Ressentir à nouveau que je suis chez moi.