Текст и перевод песни Beatrice Egli - Heute Nacht

Heute Nacht

Ich kann dein'n Herzschlag hör'n, kilometerweit
Weil ich weiß, du denkst das Gleiche wie ich
Allein dein Lächeln reicht und alles dreht sich im Kreis
Ja, ich frag mich, was dein Blick mir verspricht

Streift deine Hand meine Haut, dann wirkt es fast schon vertraut
Obwohl ich nicht mal weiß, wer du bist
Du tauchst einfach hier auf und ich weiß ganz genau
Du bist niemand, den man so schnell vergisst

Und wenn du heute Nacht nicht bei mir bleibst
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Nur ein paar Stunden, eine Ewigkeit
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß

Und wenn du heute Nacht nicht bei mir bleibst
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Dieser Moment hält eine Ewigkeit
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß

Und wenn du heute Nacht nicht bei mir bleibst
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Dieser Moment bleibt für die Ewigkeit
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß

Ich verlier den Verstand, hab noch nie so getanzt
Da ist nichts, nur die Musik, du und ich
Dieses Kribbeln im Bauch geht tief unter die Haut
Komm'n uns nah und immer näher zum Beat

Streift deine Hand meine Haut, dann wirkt es fast schon vertraut
Obwohl ich nicht mal weiß, wer du bist
Du tauchst einfach hier auf und ich weiß ganz genau
Du bist niemand, den man so schnell vergisst

Und wenn du heute Nacht nicht bei mir bleibst
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Dieser Moment hält eine Ewigkeit
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß

Und wenn du heute Nacht nicht bei mir bleibst
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Dieser Moment bleibt für die Ewigkeit
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß

Ce soir

J'entends ton cœur battre, à des kilomètres
Parce que je sais, tu penses la même chose que moi
Ton seul sourire suffit et tout tourne autour de moi
Oui, je me demande ce que ton regard me promet

Quand ta main effleure ma peau, ça semble presque familier
Même si je ne sais même pas qui tu es
Tu apparais juste ici et je sais pertinemment
Que tu n'es pas quelqu'un qu'on oublie facilement

Et si tu ne restes pas avec moi ce soir
On risque de manquer le plus beau moment
Juste quelques heures, une éternité
Car notre flamme brûle déjà beaucoup trop fort

Et si tu ne restes pas avec moi ce soir
On risque de manquer le plus beau moment
Cet instant vaut une éternité
Car notre flamme brûle déjà beaucoup trop fort

Et si tu ne restes pas avec moi ce soir
On risque de manquer le plus beau moment
Cet instant restera gravé pour l'éternité
Car notre flamme brûle déjà beaucoup trop fort

Je perds la tête, je n'ai jamais dansé comme ça
Il n'y a rien, juste la musique, toi et moi
Ces picotements dans le ventre me transpercent la peau
On se rapproche, toujours plus près, au rythme du beat

Quand ta main effleure ma peau, ça semble presque familier
Même si je ne sais même pas qui tu es
Tu apparais juste ici et je sais pertinemment
Que tu n'es pas quelqu'un qu'on oublie facilement

Et si tu ne restes pas avec moi ce soir
On risque de manquer le plus beau moment
Cet instant vaut une éternité
Car notre flamme brûle déjà beaucoup trop fort

Et si tu ne restes pas avec moi ce soir
On risque de manquer le plus beau moment
Cet instant restera gravé pour l'éternité
Car notre flamme brûle déjà beaucoup trop fort