Leise Lieder - Beatrice Egli перевод на русский

Leise Lieder

Blumenstraße, 4. Stock
Es ist die Wohnung gleich links neben dem Aufzug
Yannick wohnt hier schon seit er denken kann
Und seit letzter Woche geht er in die zweite Klasse
Er geht so gerne dorthin
Dort hört er nicht, wenn Mama weint
Aber er hört es nachts
Papa ist für ihn der größte und stärkste Mann auf der Welt
Er hat ihn sehr lieb
Außer, wenn Papa wütend ist
Und das ist er in letzter Zeit oft
Das sieht man auch daran
Dass sich Mama in letzter Zeit immer häufiger schminken muss
Yannick war heute bei seinem Freund zu Hause
Dort wurde viel gelacht und er durfte zum Abendessen bleiben
Länger als sonst
Bei ihm Zuhause ist das Lachen schon lange verstummt
Der einzige der immer lächeln
Ist der Playmobil-Feuerwehrmann in seinem Kinderzimmer
Der stet auf seinem Klavier
Oma hat es ihm geschenkt
Wenn er seine kleine Hände auf die Tasten legt
Dann kann er sagen, wofür er keine Worte hat

Er möchte nur der kleine Junge sein
Mit seinen Tränen ist er so oft allein
Er kann nur leben, lachen, träumen
Und er fühlt sich nur geliebt wenn er die Augen schließt
Und aus dem Leben flieht
Und am Piano seine leisen Lieder spielt

Entschuldigung, hey kleiner, es tut mir leid
Wie oft hat Yannick das schon gehört
Wie oft hat er gehofft, es könnte vorbei sein
Und wie oft zerbricht seine kleine Welt
Wenn Papa immer wieder die Hand ausrutscht
Statt sie ihm zu reichen
Alle schweigen, es ist still
Und in der Blumenstraße, aus einer Wohnung im 4. Stock
Hört man immer wieder das Klavier

Er möchte nur der kleine Junge sein
Mit seinen Tränen ist er so oft allein
Er kann nur leben, lachen, träumen
Und er fühlt sich nur geliebt wenn er die Augen schließt
Und aus dem Leben flieht
Und am Piano seine leisen Lieder spielt

Тихие Песни

Блюменштрассе, 4-й этаж
Это квартира слева от лифта
Янник живет здесь с тех пор, как себя помнит
А с прошлой недели он ходит во второй класс
Он так любит туда ходить
Там он не слышит, когда мама плачет
Но он слышит это по ночам
Папа для него самый большой и сильный мужчина на свете
Он его очень любит
Кроме тех случаев, когда папа злится
А в последнее время он злится часто
Это видно и по тому,
Что маме в последнее время приходится все чаще краситься
Янник сегодня был в гостях у своего друга
Там много смеялись, и ему разрешили остаться на ужин
Дольше обычного
У него дома смех уже давно утих
Единственный, кто всегда улыбается,
Это пожарный из Playmobil в его детской комнате
Он стоит на его пианино
Бабушка ему его подарила
Когда он кладет свои маленькие руки на клавиши
Тогда он может сказать то, для чего у него нет слов

Он просто хочет быть маленьким мальчиком
Со своими слезами он так часто остается один
Он может жить, смеяться, мечтать,
И чувствует себя любимым, только когда закрывает глаза
И убегает от жизни
И играет на пианино свои тихие песни

«Прости, эй, малыш, мне жаль»
Как часто Янник это уже слышал
Как часто он надеялся, что все закончится
И как часто рушится его маленький мир
Когда у папы снова и снова «срывается рука»
Вместо того чтобы протянуть ее ему
Все молчат, тихо
И на Блюменштрассе, из квартиры на 4-м этаже
Снова и снова слышно пианино

Он просто хочет быть маленьким мальчиком
Со своими слезами он так часто остается один
Он может жить, смеяться, мечтать,
И чувствует себя любимым, только когда закрывает глаза
И убегает от жизни
И играет на пианино свои тихие песни