Neuanfang - Beatrice Egli перевод на английский

Neuanfang

Ich will wieder neu anfang'n

Ich lauf ohne Kompass, spür den Gegenwind
Wie ein Schiff ohne Segel treib ich vor mich hin
Woher soll ich erkenn'n, welche Richtung jetzt stimmt?
Und ja, ich frag mich

Wann hat all das sein Ende? Wann macht's wieder Sinn?
Hab fast schon vergessen, wer ich wirklich bin
Lös mich von meinen Ketten, werd von vorn beginn'n

Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich
Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein
Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich
Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein

Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich
Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein
Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich
Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein

Und immer wenn du glaubst, es geht nicht weiter
Ist es eigentlich doch ganz einfach
Einfach wieder neu anfang'n, jetzt und gleich
Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein

Fühl mich wie beflügelt, spür den Rückenwind
Endlich dieses Gefühl, dass jetzt die Richtung stimmt
Ich folg meinem Herzen, ganz egal wohin
Nein, keine Frage

Es braucht immer ein Ende vor dem Neubeginn
Ich seh meine Ängste und wie sie verschwimm'n
Alles plötzlich so klar, weiß ganz genau, was ich will

Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich
Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein
Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich
Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein

Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich
Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein
Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich
Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein

Und immer wenn du glaubst, es geht nicht weiter
Ist es eigentlich doch ganz einfach
Einfach wieder neu anfang'n, jetzt und gleich
Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein

Ich will wieder neu anfang'n

New Beginning

I want to start anew

I'm walking without a compass, feeling the headwind
Like a ship without sails, I'm drifting along
How am I supposed to know which direction is right now?
And yes, I ask myself

When will all this end? When will it make sense again?
I've almost forgotten who I really am
Free me from my chains, I'll start from the beginning

I want to start anew, right here, right now
It's never been so easy to be myself again
Resetting everything, I don't need a comparison
Feeling light as a feather, I'm happy to be me

I want to start anew, right here, right now
It's never been so easy to be myself again
Resetting everything, I don't need a comparison
Feeling light as a feather, I'm happy to be me

And whenever you think it can't go on
It's actually quite simple
Just start anew, right here, right now
It's never been so easy to be myself again

I feel like I have wings, feeling the tailwind
Finally this feeling that the direction is right now
I'm following my heart, no matter where
No question

There always needs to be an end before a new beginning
I see my fears and how they fade away
Everything suddenly so clear, I know exactly what I want

I want to start anew, right here, right now
It's never been so easy to be myself again
Resetting everything, I don't need a comparison
Feeling light as a feather, I'm happy to be me

I want to start anew, right here, right now
It's never been so easy to be myself again
Resetting everything, I don't need a comparison
Feeling light as a feather, I'm happy to be me

And whenever you think it can't go on
It's actually quite simple
Just start anew, right here, right now
It's never been so easy to be myself again

I want to start anew