Zwischen den Wolken - Beatrice Egli перевод на английский

Zwischen den Wolken

Unser Abschied war leise
So still war's noch nie hier
Es gab so viel auf unsrer Reise
Bin sehr dankbar dafür

Ihr wart für mich die Größten
Kam ich mal weinend an
Ihr konntet so gut trösten
In eurem Arm lachte ich dann

Ja, ihr wart zauberhaft
Diese Wärme, eure Kraft
Sie hat mich für immer stark gemacht

Immer wenn es hell wird zwischen den Wolken
Und es funkelt für einen Moment
Immer wenn es hell wird und alles golden
So wie mein Herz es von euch kennt

Immer wenn es hell wird
Nah und vertraut
Was gibt es mehr?
Immer wenn es leicht wird, als wärt ihr hier bei mir

Mein Leben selbst gestalten
War euer bester Rat
Habt fest zu mir gehalten
Mir immer Mut gemacht

An meiner Hand leuchten zwei Ringe
Ihr habt euch damit "Ja" gesagt
Solang ich atme, lache, singe
Werd ich sie tragen jeden Tag

Liebe Jahr für Jahr
Die ihr euch versprochen habt
Auf ewig werd ich sie in mir bewahr'n

Immer wenn es hell wird zwischen den Wolken
Und es funkelt für einen Moment
Immer wenn es leicht wird und alles golden
So wie mein Herz es von euch kennt

Immer wenn es hell wird
Nah und vertraut
Was gibt es mehr?
Immer wenn es leicht wird, als wärt ihr hier
Noch immer bei mir

Als wärt ihr hier noch immer bei mir

Between the Clouds

Our farewell was quiet
So still it's never been here
There was so much on our journey
I'm so grateful for it

You were the greatest for me
When I arrived crying
You could comfort me so well
In your arms I laughed again

Yes, you were magical
This warmth, your strength
It has made me strong forever

Whenever it gets bright between the clouds
And it sparkles for a moment
Whenever it gets bright and everything's golden
Just as my heart knows it from you

Whenever it gets bright
Close and familiar
What more is there?
Whenever it gets easy, as if you were here with me

Shaping my own life
Was your best advice
You held on tight to me
Always encouraged me

Two rings shine on my hand
You said "yes" with them
As long as I breathe, laugh, sing
I'll wear them every day

Love year after year
That you promised each other
Forever I will keep it within me

Whenever it gets bright between the clouds
And it sparkles for a moment
Whenever it gets light and everything's golden
Just as my heart knows it from you

Whenever it gets bright
Close and familiar
What more is there?
Whenever it gets easy, as if you were here
Still with me

As if you were still here with me